La contre-offensive, soigneusement planifiée, s'appuyait sur des renseignements précis et récents.
Starannie zaplanowany kontratak opierał się na dokładnych i świeżych informacjach wywiadowczych.
Après plusieurs semaines de recul, le général ordonna une vaste contre-offensive sur le front nord.
Po kilku tygodniach odwrotu generał rozkazał przeprowadzić szeroko zakrojony kontratak na północnym froncie.
Le chef d'état-major ordonne de rassembler les régiments au nord pour préparer la contre-offensive.
Szef sztabu rozkazuje skoncentrować pułki na północy, by przygotować kontruderzenie.
Les Breens sont passés à la contre-offensive dans le système de Chin'toka.
Ben, Breeni rozpoczęli kontrofensywę przeciwko naszym siłom w systemie Chin'toka.
Les Allemands prépareraient une contre-offensive dans la vallée du Serchio.
Ils redoutaient une éventuelle contre-offensive ennemie après leur avancée spectaculaire dans la vallée.
Obawiali się możliwego kontrataku nieprzyjaciela po swoim spektakularnym natarciu w dolinie.
La contre-offensive lancée à l'aube surprit totalement les troupes ennemies mal organisées.
Kontratak przeprowadzony o świcie całkowicie zaskoczył słabo zorganizowane oddziały wroga.
La contre-offensive permit de reprendre l'initiative stratégique et de sécuriser plusieurs points clés.
Kontratak pozwolił odzyskać inicjatywę strategiczną i zabezpieczyć kilka kluczowych punktów.
Avant d'engager la contre-offensive, le commandement fit évacuer les civils des zones menacées.
Przed rozpoczęciem kontrataku dowództwo zarządziło ewakuację cywilów z zagrożonych terenów.
Une contre-offensive rapide était nécessaire pour empêcher l'ennemi de consolider ses nouvelles positions.
Szybki kontratak był konieczny, by uniemożliwić wrogowi umocnienie nowo zajętych pozycji.
La radio annonça le début d'une contre-offensive destinée à couper les lignes de ravitaillement adverses.
Radio ogłosiło rozpoczęcie kontrataku, którego celem było przecięcie linii zaopatrzenia przeciwnika.
La réussite de cette contre-offensive dépendait surtout de la coordination entre l'infanterie et l'aviation.
Powodzenie tego kontrataku zależało przede wszystkim od dobrej współpracy piechoty z lotnictwem.
Les renforts arrivent discrètement à la base arrière pour préparer une contre-offensive massive contre l'ennemi.
Posiłki dyskretnie docierają do bazy na tyłach, by przygotować się do potężnej kontrofensywy przeciwko wrogowi.
