Elle se sent enfin en paix, pleinement convertie et sûre de son choix spirituel.
Wreszcie czuje spokój - jest w pełni nawrócona i pewna swojego duchowego wyboru.
Cette convertie au libéralisme économique défend la dérégulation des marchés lors des débats publics.
Ta nawrócona na liberalizm gospodarczy w debatach publicznych broni daleko idącej deregulacji rynku.
Chaque convertie doit décider comment intégrer ses nouvelles croyances dans sa vie quotidienne.
Każda konwertytka sama musi zdecydować, jak wpleść nowe wierzenia w swoją codzienność.
Cette convertie, autrefois très sceptique, défend aujourd'hui ardemment ses nouvelles convictions religieuses.
Ta konwertytka, kiedyś bardzo sceptyczna, dziś z zapałem broni swoich nowych przekonań religijnych.
Cette molécule instable n'est qu'un précurseur, elle sera rapidement convertie en forme finale.
Ta niestabilna cząsteczka jest jedynie prekursorem - szybko zostanie przekształcona w formę ostateczną.
La molécule précurseur circule dans le sang et sera convertie en neurotransmetteur dans le cerveau.
Cząsteczka prekursorowa krąży we krwi i zostaje w mózgu przekształcona w neuroprzekaźnik.
La convertie au socialisme insiste toujours sur la solidarité et la redistribution des richesses.
Nawrócona na socjalizm ciągle podkreśla znaczenie solidarności i sprawiedliwego podziału dóbr.
La convertie suit des cours de catéchisme pour mieux connaître les textes sacrés.
Konwertytka chodzi na katechezę, żeby lepiej poznać księgi święte.
Cette convertie aux idées conservatrices critique ouvertement les réformes jugées trop progressistes.
Ta nawrócona na konserwatyzm otwarcie krytykuje reformy uznawane za zbyt postępowe.
La nouvelle convertie raconte avec émotion le chemin spirituel qui l'a conduite vers cette foi.
Nowo nawrócona z przejęciem opowiada o swojej duchowej drodze, która zaprowadziła ją do tej wiary.
La maison a été entièrement rénovée et convertie en deux appartements séparés.
Dom został całkowicie odnowiony i przekształcony w dwa oddzielne mieszkania.
Une facture sur papier peut aussi être convertie sous forme électronique.
Ewentualnie faktura w formie papierowej może być przekształcona w formę elektroniczną.
D'après mes estimations, la galaxie sera convertie dans l'année.
Według moich obliczeń, galaktyka zostanie nawrócona w przeciągu roku.
