Vertaling van "coordonnera" in Pools
Chargée de mission dans cette capacité, elle coordonnera les projets entre les différentes associations locales.
Powierzono jej to zadanie w tym charakterze i będzie koordynować projekty między różnymi lokalnymi stowarzyszeniami.
L'organisme compétent chargé de l'enregistrement coordonnera la vérification du respect de la législation sur la base des informations fournies par l'organisation au vérificateur.
Właściwy organ odpowiedzialny za rejestrację będzie koordynować sprawdzanie zgodności z prawem na podstawie informacji, które organizacja dostarczyła weryfikatorowi.
L'organisme compétent principal est responsable de l'enregistrement et coordonnera la procédure avec les autres organismes compétents.
Prowadzący właściwy organ jest odpowiedzialny za rejestrację i koordynuje procedury z innymi odpowiednimi właściwymi organami
Tant que Bruxelles coordonnera la gestion des flux migratoires avec les gouvernements de Paris, Berlin et Vienne, ainsi que de Rome et des autres États membres, l'Italie ferait bien d'adopter une position beaucoup plus intransigeante qu'elle ne le fait à présent.
Dopóki Bruksela koordynuje zarządzanie przepływami migracyjnymi wspólnie z rządami w Paryżu, Berlinie i Wiedniu, a także z Rzymem i innymi państwami członkowskimi, Włochy zrobią lepiej, przyjmując bardziej bezkompromisową postawę niż obecnie.
M. Barroso coordonnera personnellement tous les efforts destinés à revitaliser la stratégie de Lisbonne.
José Manuel Barroso osobiście zajmie się koordynacją wszelkich działań zmierzających do ożywienia tej strategii.
Le jeune homme coordonnera toutes les actions avec son grand-père, qui ne pouvait rester indifférent, et est venu aider son petit-fils en lui donnant des conseils.
Młody człowiek będzie koordynował wszystkie działania ze swoim dziadkiem, który nie mógł pozostawać obojętny i przybył, aby pomóc swojemu wnukowi z radą.
Un comité directeur composé des scientifiques dirigeant chacun des projets et de représentants des agences de financement coordonnera les travaux afin d'assurer leur complémentarité et éviter toute duplication.
Komitet sterujący składający się z naukowców kierujących każdym z trzech projektów oraz przedstawicieli agencji finansujących będzie koordynował prace tak, aby zapewnić ich komplementarność i uniknąć dublowania.
Elle contribuera à la construction d'hôpitaux de campagne, coordonnera et soutiendra financièrement le transport des patients atteints du coronavirus vers les hôpitaux ayant la capacité de les accueillir.
Pomoże w budowie szpitali polowych oraz będzie koordynować i wspierać finansowo transport pacjentów z koronawirusem do szpitali mających wolne moce przerobowe.
L'Union coordonnera, promouvra et encouragera les actions en faveur d'un tourisme durable en s'attachant à
Unia będzie koordynować, promować i wspierać działania na rzecz zrównoważonej turystyki, takie jak
En vertu de cet accord, l'ESA coordonnera et soutiendra la fourniture de trois instruments et contribuera à d'autres apports en nature, tandis que l'ensemble des données recueillies par les instruments seront mises immédiatement à la disposition de tous les pays membres de l'ESA.
W ramach porozumienia, ESA będzie koordynować i wspierać dostawę trzech przyrządów oraz dokona innego wkładu rzeczowego, podczas gdy wszystkie dane uzyskiwane przez przyrządy będą natychmiastowo dostępne dla wszystkich krajów członkowskich ESA.
En outre, l'UNREC coordonnera ses activités avec d'autres partenaires pour éviter les doubles emplois et pour déterminer les domaines propices à la collaboration et présentant des complémentarités, qui contribuent ainsi aux objectifs du projet.
Ponadto UNREC będzie koordynować swoje działania z innymi partnerami, aby uniknąć powielania wysiłków oraz określić obszary współpracy i uzupełniania się, które wspierają cele projektu.
La Roumanie coordonnera quatre domaines prioritaires: le transport fluvial, le tourisme, la culture et la gestion des risques en cas de phénomène extrême.
Rumunia będzie koordynować cztery obszary priorytetowe: transport rzeczny, turystykę, kulturę oraz zarządzanie ryzykiem wywołanym ekstremalnymi zjawiskami.
Diverses bases de données existent déjà dans chacun des pays participants, et l'INCF coordonnera le rassemblement des informations qu'elles contiennent.
We wszystkich krajach partnerskich istnieją już różnego rodzaju bazy danych, a INCF będzie koordynował zbieranie informacji, które się w nich znajdują.
