Les pêcheurs ont crié de joie en soulevant le cul de chalut lourd.
Rybacy krzyczeli z radości, podnosząc ciężki worek włoka.
Si cette disposition est maintenue dans la version originale, la rallonge sera beaucoup plus large que le cul de chalut.
Zachowanie tego przepisu w pierwotnej wersji spowoduje, że przedłużacz będzie dużo szerszy niż worek włoka.
Au port, l'équipage a vidé le cul de chalut sur le pont.
W porcie załoga wysypała zawartość worka włoka na pokład.
Pour la pêche au chalut, il est important d'observer l'ouverture du cul de chalut.
W przypadku połowów włokami ważne jest aby zaobserwować moment otwarcia worka włoka.
Le cul de chalut était emmêlé, rendant difficile la récupération de la prise.
Worek włoka był splątany, co utrudniało wydobycie połowu.
de fixer des flotteurs aux deux ralingues latérales du cul de chalut.
przymocowywanie pływaków do dwóch bocznych wzmocnionych brzegów tkaniny worka włoka.
des dispositifs de contrôle du balancement du cul de chalut.
urządzenia do kontrolowania wahadłowego ruchu worka włoka.
la partie antérieure est directement attachée au cul de chalut,
przód jest bezpośrednio przyczepiony do worka włoka,
de fixer sur la face extérieure d'une partie quelconque du cul de chalut un capteur destiné à mesurer le volume des captures
przymocowanie na zewnątrz każdej części worka włoka czujnika przeznaczonego do pomiaru wielkości połowów
Il convient donc, afin d'assurer la reconstitution du stock de merlan concerné, de continuer à autoriser l'utilisation de cette combinaison de cul de chalut et de panneau à mailles carrées.
Właściwe jest zatem, aby zapewnić odbudowę przedmiotowego stada witlinka, by stosowanie takiej kombinacji worka włoka i panelu o oczkach kwadratowych było nadal dozwolone.
Les mailles peuvent être lacées ensemble de manière à former un cul pantalon en assemblant longitudinalement les moitiés supérieures et inférieures d'un cul de chalut.
Oczka mogą być splecione ze sobą w taki sposób, by tworzyły spodnie worka włoka łącząc podłużnie wyższe i niższe połowy worka włoka.
d'utiliser une erse arrière fixée sur la face extérieure du cul de chalut.
stosowanie pasa tylnego mocowanego do części zewnętrznej worka włoka.
La bouée du cul de chalut est de forme sphérique et présente un diamètre maximal de 40 cm.
Pława worka włoka ma kształt kuli a jej średnica wynosi maksymalnie 40 cm.