Un soldat blessé essaie de rester dans le rang pour ne pas ralentir sa compagnie.
Ranny żołnierz stara się pozostać w szeregu, żeby nie spowalniać swojej kompanii.
Le sergent corrige la position de garde-à-vous d'un soldat mal aligné dans le rang.
Sierżant poprawia postawę na baczność u źle ustawionego w szeregu żołnierza.
Les jeunes engagés ont du mal à rester immobiles dans le rang pendant toute la revue.
Młodzi żołnierze z trudem wytrzymują bez ruchu w szeregu przez cały czas trwania przeglądu.
Avant le défilé, les sous-officiers vérifient que chaque casque est bien aligné dans le rang.
Przed defiladą podoficerowie sprawdzają, czy każdy hełm jest równo ustawiony w szeregu.
Les soldats se tiennent dans le rang pendant l'inspection du colonel sur la grande place.
Żołnierze stoją w szeregu podczas inspekcji pułkownika na głównym placu.
Le sergent passe devant chaque homme et corrige ceux qui ne sont pas exactement dans le rang.
Sierżant przechodzi przed każdym z nich i poprawia tych, którzy nie stoją dokładnie w szeregu.
À l'appel du clairon, tout le peloton se remet aussitôt dans le rang, en silence.
Na dźwięk trąbki cały pluton natychmiast ustawia się z powrotem w szeregu, w ciszy.
Il jette un coup d'œil inquiet autour de lui, puis se replace discrètement dans le rang.
Rzuca niespokojne spojrzenie wokół siebie, po czym dyskretnie wraca na swoje miejsce w szeregu.
Malgré la fatigue, il reste bien droit dans le rang, comme son sergent l'exige.
Mimo zmęczenia stoi prosto w szeregu, tak jak wymaga tego sierżant.
Les recrues apprennent dès le premier jour à marcher ensemble, toujours dans le rang, jamais en désordre.
Rekruci od pierwszego dnia uczą się maszerować razem, zawsze w szeregu, nigdy w nieładzie.
Sous la pluie battante, ils tiennent leur position dans le rang, sans bouger ni parler.
W ulewnym deszczu nie opuszczają swoich miejsc w szeregu, nie ruszając się ani nie odzywając.
Au signal de l'adjudant, tout le monde se remet dans le rang, les talons bien serrés.
Na sygnał chorążego wszyscy ponownie stają w szeregu, z piętami ciasno złączonymi.
Le capitaine ordonne aux nouvelles recrues de se placer correctement dans le rang, épaule contre épaule.
Kapitan rozkazuje nowym rekrutom ustawić się równo w szeregu, ramię przy ramieniu.