Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dans une seconde phase
Vertaling van "dans une seconde phase" in Pools
w drugim etapie
w drugiej fazie
Dans le cas d'une soumission en deux phases, seuls les proposants retenus à l'issue de la première phase sont invités à soumettre une proposition complète dans une seconde phase.
W przypadku dwuetapowej procedury składania wniosków, do złożenia kompletnych wniosków w drugim etapie zostaną zaproszeni tylko ci kandydaci, których wnioski zostaną ocenione pozytywnie w etapie pierwszym.
Les frontières extérieures devraient être rouvertes dans une seconde phase, en tenant compte de la propagation du virus à l'extérieur de l'UE.
W drugim etapie należy ponownie otworzyć granice zewnętrzne, uwzględniając rozprzestrzenianie się wirusa poza UE.
Les études de terrain plus anciennes utilisaient généralement une posologie de 150 mg/kg pc dans une première phase, puis de 50 mg/kg pc dans une seconde phase.
W starszych badaniach populacyjnych stosowano zwykle schemat dawkowania 150 mg/kg masy ciała w pierwszej fazie i 50 mg/kg masy ciała w drugiej fazie.
L'ultrason très intensif fournit la puissance nécessaire pour disperser une phase liquide (phase dispersée) dans de petites gouttelettes dans une seconde phase (phase continue).
Wysoce intensywne ultradźwięki zapewniają moc potrzebną do rozproszenia fazy ciekłej (fazy rozproszonej) w małych kropelkach w drugiej fazie (faza ciągła).
Dans une seconde phase, son champ d'application pourra être étendu aux produits biocides après avoir évalué les effets de la directive sur les produits biocides de 1998.
W drugim etapie jego zakres może zostać poszerzony o środki biobójcze, po dokonaniu oceny wpływu dyrektywy z 1998 r. w sprawie środków biobójczych.
Dans une seconde phase, le fonctionnement du secrétariat pourra nécessiter la mise en commun de ressources provenant d'un certain nombre de donateurs, sans qu'il ne soit raisonnablement possible ou opportun de déterminer la part contributive de chaque donateur à chaque type de dépense.
W drugiej fazie prowadzenie sekretariatu może wymagać zgromadzenia funduszy pochodzących od wielu darczyńców, co będzie się wiązało z rzeczywistą niemożnością lub niestosownością przypisywania wkładu każdego z darczyńców do konkretnego rodzaju wydatków.
Dans une seconde phase, le solde de ce portefeuille détaché a été au 30 avril 2010 soit liquidé par division, soit transféré synthétiquement vers l'EAA.
W drugim etapie pozostała część wydzielonego portfela została w dniu 30 kwietnia 2010 r. rozdzielona lub przeniesiona w sposób syntetyczny na EAA.
Ce n'est que dans une seconde phase, à partir de 2013, qu'une stratégie d'adaptation tout à fait globale serait élaborée.
Dopiero na drugim etapie - od 2013 r.- zostanie opracowana kompleksowa strategia adaptacji.
Tout au long de la période, de nouvelles mesures seront introduites en vue d'améliorer la compétitivité; elles seront suivies, dans une seconde phase, de la suppression des droits de plantation à compter du 1er janvier 2014.
W tym czasie zostaną wprowadzone nowe środki mające na celu poprawę konkurencyjności, włączając w to, przewidziane na fazę drugą, zniesienie praw do sadzenia z dniem 1 stycznia 2014 r.
Ces patients (n = 295) ont été randomisés dans une seconde phase en double aveugle de 44 semaines, soit sous sertraline 50 à 200 mg/jour, soit sous placebo.
Pacjentów tych (n=295) randomizowano do grupy kontynuującej przez 44 tygodnie prowadzone metodą podwójnie ślepej próby leczenie sertraliną w dawce 50-200 mg/dobę lub placebo.
dans une seconde phase, devant une instance supérieure indépendante qui peut être une autorité judiciaire ou un organe spécialisé équivalent, conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres.
w dalszej kolejności - na etapie wniesienia odwołania do niezależnego organu wyższej instancji, którym może być organ sądowy lub wyspecjalizowany organ równorzędny, zgodnie z przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.
Après avoir passé au moins cinq minutes dans ce champ vibratoire d'appréciation, ou de gratitude envers le Terre, vous vous déplacez dans une seconde phase, qui prend un petit peu plus de cinq minutes.
Po spędzeniu co najmniej pięciu minut w tym polu wibracji uznania lub wdzięczności dla Ziemi, przechodzicie do drugiej fazy, która zajmuje nieco ponad 5 minut.
Les plaintes liées à la CTM qui ne peuvent être réglées à bord devraient, dans une seconde phase, être transférées à l'armateur afin qu'il prenne les mesures opportunes.
Skargi związane z Konwencją o pracy na morzu, które nie mogą zostać rozwiązane na pokładzie statku, powinny przewidywać drugi etap - odesłania skargi do armatora, aby ten podjął odpowiednie działania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 46 ms.
