La valeur de franchise peut être supérieure ou inférieure à la valeur qui découle des conditions contractuelles des actifs et passifs existant à la date de valorisation
Wartość koncesji może być wyższa lub niższa niż wartość wynikająca z warunków umownych dotyczących aktywów i zobowiązań obowiązujących na dzień wyceny
Ce montant renvoie aux variations (d'une partie) des provisions pour primes (liée à tous les engagements reconnus dans les limites du contrat à la date de valorisation pour lesquels un sinistre ne s'est pas encore produit), comme suit
Kwota ta dotyczy zmian (części) rezerwy składek (tj. w stosunku do wszystkich ujętych zobowiązań wchodzących w zakres granic umowy na dzień wyceny, jeżeli roszczenie jeszcze nie powstało) w następujący sposób
Un comptable doit établir la date de valorisation pour garantir une déclaration précise des actifs.
Księgowy musi ustalić datę wyceny, aby zapewnić dokładne raportowanie aktywów.
La valeur d'un actif négociable est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant sa date de valorisation.
wartość aktywów rynkowych oblicza się na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny w dniu operacyjnym poprzedzającym datę wyceny.
Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (annexe 6).
Aktywa są wyceniane jako zero w następnym terminie wyceny i aktywowane może zostać wezwanie do uzupelnienia depozytu zabezpieczającego (patrz załącznik 6).
Les actifs ont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (voir également l'appendice 6).
W następnym terminie wyceny aktywa te są wyceniane w kwocie zero, co może spowodować wystosowanie wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego (zob. też dodatek 6).
La date de valorisation est l'une des dates suivantes
en l'absence d'un cours représentatif pour un actif donné lors du jour précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
W braku ceny reprezentatywnej dla konkretnych aktywów w dniu roboczym poprzedzającym datę wyceny, stosuje się ostatnią cenę transakcyjną.
la valeur de marché desdits actifs au moment de valorisation en cas de défaillance, calculée sur la base du cours le plus représentatif le jour ouvrable précédant la date de valorisation
wartość rynkową takich aktywów w domyślnym terminie wyceny, obliczoną na podstawie najbardziej reprezentatywnej ceny z dnia operacyjnego poprzedzającego datę wyceny
Prix (méthode du coût amorti) (à la date de valorisation, mentionnée dans le champ B..1, à laquelle survient l'évènement)
Cena (metoda kosztu zamortyzowanego) (na dzień wyceny wskazany w polu B..1 kiedy zdarzenie miało miejsce)
Prix (article 29, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (UE) 2017/1131) (à la date de valorisation, mentionnée dans le champ B..1, à laquelle survient l'évènement)
Cena (art. 29 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia (UE) 2017/1131) (na dzień wyceny wskazany w polu B..1, kiedy zdarzenie miało miejsce)
Les portefeuilles sont conçus en effectuant une opération de couverture sur chaque tranche d'indice avec un CDS à cinq ans sur l'indice CDX.NA.IG Series 24 Version 1 pour obtenir un CS01 à zéro à la première date de valorisation («spread hedged»).
Portfele tworzy się, zabezpieczając poszczególne transze indeksowe pięcioletnim CDS na indeks CDX.NA.IG, seria 24, wersja 1, aby uzyskać zerową wartość spreadu kredytowego w pierwotnym terminie wyceny ("zabezpieczone spreadem").
Les investisseurs demandent souvent quand l'entreprise déterminera la date de valorisation de leurs avoirs.
Inwestorzy często pytają, kiedy firma dokona wyceny ich udziałów.
