Vertaling van "de His" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En outre, le fait que les logiciels de HIS soient open source inciterait à la concurrence.
Ponadto otwartość kodu źródłowego software spółki HIS sprzyjała konkurencyjności.
Les arguments relatifs aux exonérations d'impôt n'ont été avancés en tant qu'élément distinct de la plainte qu'en rapport avec le statut de HIS après sa transformation en coopérative en 2014.
Argumenty związane ze zwolnieniami podatkowymi przedstawione zostały jako samodzielny element skargi tylko w odniesieniu do statusu spółki HIS po jej przekształceniu w roku 2014.
La fourniture de solutions logicielles était donc nécessaire à l'accomplissement de la mission éducative de ces établissements, c'est-à-dire à la mise à disposition d'un enseignement supérieur public gratuit, qui était un objectif explicite de la création et des activités de HIS GmbH.
Z tego względu świadczenie usług w zakresie oprogramowania było niezbędne do wypełniania zadania oświatowego przez szkoły wyższe, tzn. do udostępniania bezpłatnego publicznego szkolnictwa wyższego, co było zadeklarowanym celem utworzenia i działalności spółki HIS GmbH.
Les statuts prévoient en particulier que l'objectif de HIS GmbH est de soutenir les établissements d'enseignement supérieur, notamment en développant des procédures de rationalisation de la gestion de l'enseignement supérieur et en participant à l'introduction et à l'application de ces procédures.
W statucie podkreślono szczególnie, że celem działalności spółki HIS GmbH jest wspieranie szkół wyższych, w szczególności poprzez opracowywanie metod dla racjonalizacji administracji w szkołach wyższych oraz współpracę przy ich wprowadzaniu i stosowaniu.
Il ressort des autres activités de HIS GmbH et de son administration qu'elle était gérée comme une entité quasi étatique et que son activité n'avait aucune visée lucrative (et, à cet égard, ne différait pas sensiblement de celle des établissements d'enseignement supérieur).
Na podstawie działalności spółki HIS GmbH i jej administracji można stwierdzić, że była ona prowadzona quasi jako placówka państwowa, a jej działalność w żaden sposób nie była ukierunkowany na zysk (i w tym kontekście nie odróżniała się znacznie od szkół wyższych).
La création de HIS GmbH visait à garantir une offre de services permanente, à long terme, visant non pas à maximiser les profits, mais uniquement à répondre aux besoins des établissements d'enseignement supérieur dans le domaine des technologies de l'information.
Utworzenie spółki HIS GmbH miało służyć stworzeniu oferty usług dostępnej w perspektywie długoterminowej w sposób ciągły, zorientowanej nie na maksymalizację zysków, lecz wyłącznie na potrzeby szkół wyższych w sferze technologii informacyjnej.
Les procédures administratives suivantes étaient appuyées en permanence par les produits de HIS GmbH: gestion des candidatures et des admissions, gestion des dossiers des étudiants, gestion des examens et gestion du personnel et des emplois.
Produkty spółki HIS GmbH wspierały w sposób ciągły poniższe procesy administracyjne: zarządzanie systemem rekrutacyjnym i koncesyjnym, zarządzanie osobami studiującymi, zarządzanie systemem egzaminacyjnym oraz zarządzanie kadrami i etatami.
La plaignante souligne avec insistance qu'une concurrence existait déjà (sous la forme de produits pouvant se substituer à ceux de HIS GmbH) dans les années 1990, lorsque les systèmes intégrés de gestion des campus ont été introduits sur le marché.
Skarżąca dobitnie wskazuje na to, że konkurencja na rynku (w formie ofert alternatywnych dla produktów spółki HIS GmbH) istniała już w latach 90., kiedy to wprowadzono zintegrowane systemy zarządzania kampusami.
À l'exception des deux entreprises italiennes, les parties intéressées ont souligné que la fonctionnalité des produits et des services de HIS GmbH était étroitement liée à celle du système universitaire dans son ensemble.
Z wyjątkiem obydwóch włoskich przedsiębiorstw zainteresowane strony podkreśliły, że funkcjonalność produktów i usług spółki HIS GmbH jest ściśle związana z funkcjonalnością systemu szkolnictwa wyższego jako całości.
La création et l'exploitation de HIS GmbH étaient un moyen de répondre à ce besoin fonctionnel fondamental des établissements publics d'enseignement supérieur allemands, par une mise en commun d'expériences et d'expertise.
Utworzenie i działalność spółki HIS GmbH było środkiem dla pokrycia tego podstawowego, funkcjonalnego zapotrzebowania niemieckich państwowych szkół wyższych poprzez połączenie doświadczeń z wiedzą specjalistyczną.
Ce doit être la raison pour laquelle, dans les statuts de HIS GmbH de 1976-77, il est renvoyé à un «précurseur» du code des impôts, l'ordonnance sur l'utilité publique du 24 décembre 1953.
Fakt ten musiał przyczynić się do tego, że w statucie spółki HIS GmbH z lat 1976-77 wskazuje się na "poprzednika" ordynacji podatkowej, tj. rozporządzenie w sprawie użyteczności publicznej z dnia 24 grudnia 1953 r.
Le gouvernement fédéral réaffirme que les activités de HIS GmbH sont essentiellement de nature non économique, étant donné que son objectif est indissociable de la mission éducative de l'État, qui englobe les ressources humaines, financières et organisationnelles des établissements d'enseignement supérieur.
Rząd federalny podkreśla, że działalność spółki HIS GmbH zasadniczo ma charakter niegospodarczy, ponieważ cel jej działalności związany jest nierozerwalnie z zadaniami państwa w oświacie, które obejmują personalne, finansowe i organizacyjne wyposażenie szkół wyższych.
les bénéficiaires étrangers des activités de HIS GmbH sont principalement des établissements publics d'enseignement supérieur et, par conséquent, des acteurs non économiques
zagraniczne podmioty korzystające z działalności spółki HIS GmbH w większości są publicznymi szkołami wyższymi i dlatego zaliczają się do aktorów niegospodarczych,
