Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
de cause
Definitie
Vertaling van "de cause" in Pools
Definitie
Nous-même avons signé ce contrat, en toute connaissance de cause.
To my sami podpisaliśmy tę umowę, w pełni świadomi konsekwencji.
La corrélation observée entre ces facteurs économiques ne prouve pas une relation de cause.
Zaobserwowana między tymi czynnikami gospodarczymi zależność nie dowodzi jeszcze związku przyczynowego.
Il a accepté le poste en toute connaissance de cause, après enquête.
Przyjął stanowisko w pełni zdając sobie sprawę, po dokładnym rozeznaniu.
Les médecins ont été totalement mis hors de cause après l'expertise indépendante.
Lekarze zostali całkowicie uznani za poza podejrzeniami po niezależnej ekspertyzie.
Il critique la deuxième prémisse, estimant qu'elle confond corrélation et véritable relation de cause.
Krytykuje drugie założenie, uznając, że myli zwykłą korelację z prawdziwym związkiem przyczynowym.
Comprendre comment fonctionne un impôt progressif est essentiel pour voter en connaissance de cause.
Zrozumienie, jak działa podatek progresywny, jest kluczowe dla świadomego głosowania.
Les voisins ont rapidement été mis hors de cause dans cette affaire de vol.
Sąsiedzi zostali szybko uznani za będących poza podejrzeniami w tej sprawie kradzieży.
Le directeur financier est hors de cause, les erreurs viennent du service comptable.
Dyrektor finansowy jest poza podejrzeniami, błędy pochodzą z działu księgowości.
Le procureur soutient que le prévenu a agi en connaissance de cause et sans aucune contrainte.
Prokurator utrzymuje, że oskarżony działał w pełni świadomie i bez jakiegokolwiek przymusu.
Après analyse des comptes, l'association a été définitivement mise hors de cause.
Po analizie rachunków stowarzyszenie zostało ostatecznie uznane za poza podejrzeniami.
Ils ont soutenu ce candidat en connaissance de cause, malgré ses erreurs passées.
Oni poparli tego kandydata w pełni świadomie, mimo jego wcześniejszych błędów.
Le professeur demande une analyse de cause à effet des événements menant à la révolution.
Nauczyciel prosi o analizę przyczynowo-skutkową wydarzeń, które doprowadziły do rewolucji.
Après le témoignage du voisin, tu es enfin hors de cause dans ce conflit.
Po zeznaniach sąsiada jesteś wreszcie poza podejrzeniami w tym konflikcie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met de cause: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
donner gain de cause v.
przyznać rację · przyznać wygraną
"Le juge a donné gain de cause au plaignant."
en pleine connaissance de cause adv.
w pełni świadomie
"Il a signé le contrat en pleine connaissance de cause."
être hors de cause v.
być poza podejrzeniem
"Il est hors de cause dans cette affaire de vol."
obtenir gain de cause v.
uzyskać satysfakcję
"Après de longs débats, elle a obtenu gain de cause devant le tribunal."
avec connaissance de cause adj.
podjęty świadomie
"Une décision avec connaissance de cause a rassuré tout le monde."
avoir gain de cause v.
odnieść zwycięstwo
"Après des mois de négociations, les employés ont eu gain de cause."
en connaissance de cause adv.
świadomie
"Il a accepté ce poste en connaissance de cause malgré les difficultés."
en désespoir de cause adv.
w ostateczności · w akcie desperacji
"En désespoir de cause, elle appela son ancien patron."
en tout état de cause adv.
w każdym razie · bez względu na wszystko
"En tout état de cause, nous devons partir avant midi."
en toute connaissance de cause adv.
w pełni świadomie
"Il a accepté ce poste en toute connaissance de cause."
gain de cause n.
zwycięstwo
"Après de longues discussions, elle a finalement eu gain de cause."
hors de cause adj.
nie jest odpowiedzialny
"Le témoin a été mis hors de cause dans cette enquête."
mettre hors de cause v.
uniewinnić · oczyścić z zarzutów
"L'enquête a permis de mettre hors de cause le suspect principal."
juger en connaissance de cause v.
oceniać mając pełną wiedzę
"Il peut juger en connaissance de cause maintenant qu'il connaît tous les faits."
lien de cause à effet n.
związek przyczynowo-skutkowy
"Il est difficile d'établir un lien de cause à effet entre ces deux événements."
rapport de cause à effet n.
związek przyczynowo-skutkowy
"Le médecin a établi un rapport de cause à effet entre le tabac et la maladie."
relation de cause à effet n.
związek przyczynowo-skutkowy
"Il existe une relation de cause à effet entre le tabac et le cancer."
acceptation en connaissance de cause n.
świadoma zgoda
"Son acceptation en connaissance de cause du contrat était nécessaire."
de cause à effet adv.
przyczynowo-skutkowo
"Les événements se sont déroulés de cause à effet."
matrice de cause à effet n.
macierz przyczynowo-skutkowa
"L'équipe utilise une matrice de cause à effet pour résoudre ce problème."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor de cause in het Frans
Suggesties
à cause de cela
3350
de cause à effet
2840
cause de décès
2600
être la cause de
1300
gain de cause
1460
Resultaten: 1244. Exact: 1244. Verstreken tijd: 122 ms.
