La colère grandissait de façon diffuse dans le quartier, sans véritable organisation.
W dzielnicy narastała powoli taka rozproszona złość, bez żadnej realnej organizacji.
Ils parlaient de façon diffuse de leurs projets, sans dates ni décisions concrètes.
Mówili o swoich planach bardzo ogólnikowo, bez terminów i konkretnych decyzji.
Les critiques visaient de façon diffuse le gouvernement, sans mentionner de responsables précis.
Krytyka była skierowana dość ogólnie przeciwko rządowi, bez wskazywania konkretnych osób.
Il ressentait de façon diffuse une inquiétude qu'il n'arrivait pas à expliquer clairement.
Od dawna czuł jakiś nieokreślony niepokój, którego nie potrafił jasno wytłumaczyć.
La poussière se dépose de façon diffuse sur les meubles quand la fenêtre reste ouverte.
Gdy okno jest otwarte, kurz stopniowo osiada na meblach cienką, rozproszoną warstwą.
On parle souvent de façon diffuse de ce problème, sans jamais entrer dans le concret.
Często mówi się o tym problemie raczej ogólnie, nigdy nie schodząc do konkretów.
La douleur se manifeste de façon diffuse dans son dos, sans point précis très douloureux.
Ból w jego plecach jest rozlany, bez jednego, wyraźnie najbardziej bolesnego miejsca.
Elle décrivait de façon diffuse ses rêves, avec des images floues et contradictoires.
Opisywała swoje sny w dość mętny sposób, pełen rozmytych i sprzecznych obrazów.
Dans ce rapport, les responsabilités sont décrites de façon diffuse, presque insaisissable.
W tym raporcie zakres odpowiedzialności jest opisany bardzo niejasno, wręcz nieuchwytnie.
Les élèves comprenaient de façon diffuse la règle, mais personne ne savait vraiment l'expliquer.
Uczniowie mniej więcej kojarzyli tę zasadę, ale tak naprawdę nikt nie umiał jej porządnie wyjaśnić.
Son message a été transmis de façon diffuse, sans canal clair ni audience précise.
Jego wiadomość rozeszła się trochę po omacku, bez wyraźnego kanału przekazu ani konkretnej grupy odbiorców.
L'éclairage du restaurant est volontairement installé de façon diffuse pour créer une ambiance intime.
Oświetlenie w restauracji celowo zrobiono miękkie i rozproszone, żeby stworzyć kameralny nastrój.
L'enseignant avait expliqué de façon diffuse le concept, ce qui laissait les élèves confus.
Nauczyciel wyjaśnił to pojęcie dość mętnie, przez co uczniowie byli zdezorientowani.