Chaque demande de cotation doit indiquer clairement les délais de livraison attendus par le client.
Każde zapytanie ofertowe musi jasno wskazywać terminy dostawy oczekiwane przez klienta.
Cette demande de cotation concerne uniquement le transport des marchandises, pas leur stockage.
To zapytanie ofertowe dotyczy wyłącznie transportu towarów, a nie ich magazynowania.
La demande de cotation doit être signée par le directeur financier avant d'être distribuée.
Zapytanie ofertowe musi zostać podpisane przez dyrektora finansowego, zanim zostanie rozesłane.
Nous devons envoyer la demande de cotation avant vendredi, sinon l'installation sera retardée.
Musimy wysłać zapytanie ofertowe najpóźniej do piątku, inaczej montaż się opóźni.
Le service achats a reçu la demande de cotation et doit maintenant la transmettre aux fournisseurs.
Dział zakupów otrzymał zapytanie ofertowe i teraz musi przekazać je do dostawców.
Nous préparons une demande de cotation pour l'achat de nouveaux ordinateurs portables au bureau.
Przygotowujemy zapytanie ofertowe na zakup nowych laptopów do biura.
La responsable a envoyé une demande de cotation à trois fournisseurs de services de nettoyage différents.
Kierowniczka wysłała zapytanie ofertowe do trzech różnych firm sprzątających.
Pour lancer le projet, la mairie a publié une demande de cotation sur son site officiel.
Aby ruszyć z projektem, urząd miasta opublikował zapytanie ofertowe na swojej oficjalnej stronie.
Ils ont refusé la demande de cotation parce qu'elle ne contenait pas assez d'informations techniques.
Odrzucili zapytanie ofertowe, ponieważ nie zawierało wystarczająco dużo informacji technicznych.
Avant de choisir le traiteur, l'école a rédigé une demande de cotation détaillant le menu souhaité.
Zanim wybrano firmę cateringową, szkoła sporządziła zapytanie ofertowe z dokładnym opisem planowanego menu.
Peux-tu vérifier si la demande de cotation pour les travaux de peinture a bien été signée ?
Czy możesz sprawdzić, czy zapytanie ofertowe na prace malarskie zostało już podpisane?
Les premières plateformes ont été principalement mises en place pour les transactions boursières et s'appelaient des systèmes RFQ ('request for quote' ou demande de cotation), dans lequel les clients et les courtiers passaient des ordres qui devaient seulement être confirmés plus tard.
Pierwsze takie platformy wykorzystywano głównie do obrotu giełdowego i nazywano je wówczas RFQ (ang. request for quote - zapytanie ofertowe), na których klienci i brokerzy składali zlecenia, wymagające późniejszego zatwierdzenia.
Dans la demande de cotation, le client a précisé la quantité exacte de chaises nécessaires.
W zapytaniu ofertowym klient określił dokładną liczbę potrzebnych krzeseł.