We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wymaga stosowania
zwraca się o zastosowanie
C'est un progrès important, dans la mesure où la crédibilité du système demande l'application de procédures homogènes par l'ensemble des organismes compétents.
Jest to ważny krok do przodu, gdyż wiarygodność programu wymaga stosowania jednolitych procedur przez wszystkie właściwe organy.
la pression d'essai au cas où le fabricant demande l'application du paragraphe 1.3 de l'annexe VII du présent Règlement,
Ciśnienie używane w badaniach, jeżeli producent wymaga stosowania załącznika VII, pkt 1.3. do niniejszego regulaminu
demande l'application de règles de concurrence loyale dans le secteur de l'énergie en tant que moyen de renforcer la compétitivité
wzywa do wdrożenia zasad uczciwej konkurencji w sektorze energetycznym, jako sposobu zwiększenia konkurencyjności
La procédure accélérée étant principalement orale, la partie qui en demande l'application doit limiter son mémoire à un exposé sommaire des moyens invoqués.
Ponieważ tryb przyspieszony opiera się w dużej mierze na procedurze ustnej, strona wnosząca o jego zastosowanie musi ograniczyć swoje pismo procesowe do zwięźle sformułowanych zarzutów prawnych.
demande l'application systématique de critères environnementaux dans les procédures d'adjudication impliquant des crédits communautaires, comme les appels d'offres et les contrats
wzywa do standardowego stosowania kryteriów środowiskowych w procedurach dotyczących zamówień publicznych finansowanych ze środków wspólnotowych, takich jak wezwania do przetargu i przyznawanie kontraktów
Afin de garantir que les véhicules respectent également les valeurs limites en dehors du cycle d'essai, le rapporteur demande l'application de systèmes portables de mesure des émissions et l'introduction de procédures de contrôle des émissions hors cycle.
Aby zagwarantować, że pojazdy nie przekraczają wartości granicznych również poza cyklem testowania, sprawozdawca domaga się stosowania przenośnych systemów pomiaru emisji zanieczyszczeń oraz wprowadzenia procedury kontroli emisji poza cyklem testowania.
est préoccupé par le retard dans l'adoption des règles internes relatives à la dénonciation des dysfonctionnements; demande l'application de ces règles sans plus tarder
jest zaniepokojony opóźnieniami w przyjmowaniu wewnętrznych zasad dotyczących informowania o nieprawidłowościach; apeluje o wdrożenie tych zasad bez dalszej zwłoki
Par conséquent, lorsqu'une organisation demande l'application de la méthode d'échantillonnage, le vérificateur vérifie les éléments ci-dessous pour décider si l'utilisation de cette méthode est appropriée
W związku z tym, jeżeli organizacja wnosi o zastosowanie metody doboru próby, weryfikator sprawdza następujące elementy, aby stwierdzić, czy wykorzystanie metody doboru próby jest stosowne
Les questions auxquelles, faute de temps, aucune réponse n'a pu être donnée, reçoivent une réponse conformément à l'article 117, paragraphe 4, premier alinéa, à moins que leur auteur ne demande l'application de l'article 117, paragraphe 3.
Na pytania, na które nie udzielono odpowiedzi z braku czasu, odpowiada się zgodnie z art. 117 ust. 4 akapit pierwszy, chyba że autor pytania wnioskuje o zastosowanie art. 117 ust. 3.
demande l'application de la procédure de codécision à l'évaluation et à la réforme des aides à l'adhésion à partir de 2010
domaga się, aby począwszy od 2010 r. do oceny i reformy pomocy przedakcesyjnej stosowana była procedura współdecyzji
demande l'application du cofinancement aux surcoûts inhérents au transport et le développement des transports dans le voisinage des régions ultrapériphériques, notamment en association avec les pays tiers
zwraca się o współfinansowanie dodatkowych kosztów transportu oraz o rozwijanie transportu w sąsiedztwie regionów peryferyjnych, angażując w tym celu również kraje trzecie
si le demandeur demande l'application de la procédure visée à l'article 26 et, lorsque les autorités douanières le demandent, s'il consent à prendre à sa charge les frais liés à la destruction des marchandises dans le cadre de cette procédure.
czy wnioskodawca zwraca się o zastosowanie procedury, o której mowa w art. 26, i, w przypadku gdy zwracają się o to organy celne, zgadza się pokryć koszty związane ze zniszczeniem towarów przeprowadzonym w ramach tej procedury.
demande l'application du cofinancement aux surcoûts inhérents au transport et le développement des transports dans le voisinage des régions ultrapériphériques, notamment en association avec les pays tiers
zwraca się o finansowanie kosztów związanych z transportem, lecz przekraczających zaplanowany pułap, oraz o rozwijanie transportu w zakresie sąsiedztwa RNP, angażując przede wszystkim kraje trzecie
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
