Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
demeurent libres
Vertaling van "demeurent libres" in Pools
zachowują swobodę
mają swobodę
pozostają wolni
Les conditions de séjour (y compris celles relatives au regroupement familial) n'affectant la situation des ressortissants de pays tiers concernés que par rapport à l'État membre de résidence, les États membres demeurent libres d'accorder des conditions plus favorables.
Natomiast w odniesieniu do warunków pobytu (w tym łączenia rodzin), które wpływają na sytuację danych obywateli krajów trzecich wyłącznie w państwie członkowskim pobytu, państwa członkowskie zachowują swobodę co do przyznawania bardziej korzystnych warunków.
Les États membres demeurent libres d'octroyer d'autres formes de protection en vertu de leur droit national.
Państwa członkowskie zachowują swobodę co do przyznawania innych form ochrony na mocy prawa krajowego.
Les États membres demeurent libres d'imposer un conditionnement neutre dans certains cas dûment justifiés.
Państwa członkowskie zachowują swobodę w zakresie ujednolicenia opakowania, w należycie uzasadnionych przypadkach.
Les autorités douanières demeurent libres d'adopter toutes mesures de contrôle qu'elles jugent nécessaires en vue de prévenir les abus.
Organy celne zastrzegają sobie prawo do stosowania wszelkich środków kontroli, jakie uważają za konieczne dla zapobieżenia nadużyciom.
Les pouvoirs publics demeurent libres de décider la manière dont ils gèrent leurs services d'intérêt général.
Lokalne władze będą mogły same zdecydować, w jaki sposób mają zarządzać swoimi usługami świadczonymi w interesie ogólnospołecznym.
Et une société libre est une société qui garantit que ses ressources les plus importantes demeurent libres, précisément dans ce sens.
Wolne społeczeństwo to takie, które zapewnia, że jego najważniejsze zasoby pozostaną wolne właśnie w tym znaczeniu.
Au contraire, nos efforts seront toujours orientés vers l'amélioration afin d'assurer que nos sociétés demeurent libres, ouvertes et démocratiques, faisant front aux sociétés qui veulent empêcher cela.
Wprost przeciwnie, nasze wysiłki zawsze będą ukierunkowane na zagwarantowanie, by nasze społeczeństwa zawsze były wolne, otwarte i demokratyczne, sprzeciwiające się tym społeczeństwom, które tego nie chcą.
Conformément au principe de subsidiarité, les États membres demeurent libres de réglementer ou non, et s'ils le font, ils sont tenus de baser leur réglementation nationale sur les normes internationales et la reconnaissance mutuelle.
Zgodnie z zasadą pomocniczości państwa członkowskie mogą same decydować, czy chcą wprowadzać regulacje, a jeśli tak, to są one zobowiązane do oparcia takich przepisów krajowych na normach międzynarodowych i zasadzie wzajemnego uznawania.
De cette façon, les radiodiffuseurs demeurent libres de choisir le format de balayage et le système de codage, parmi les options fournies par les dispositifs portant la mention « HD ready ».
To pozwala nadawcom na swobodny wybór formatów skanowania i systemów kodowania, w ramach opcji oferowanych przez ekrany "HD ready".
Cette option exclut toute disposition nationale, bien que les États membres demeurent libres de choisir les tâches pour lesquelles ils souhaitent prescrire un contrôle métrologique légal.
Rozwiązanie to nie pozwala na zachowanie przepisów krajowych, chociaż państwa członkowskie nadal mają swobodę wybrania zadań, których kontrolę metrologiczną chcą uregulować prawnie.
En ce qui concerne d'autres formes de communication à distance, les États membres demeurent libres d'adopter un système « d'opt-in » ou « d'opt-out ».
W odniesieniu do innych form porozumiewania się na odległość, przyjęcie systemu opt-in lub opt-out pozostaje w sferze decyzji państw członkowskich.
Les États membres demeurent libres de décider ou non de l'institution et de la reconnaissance de partenariats officiellement enregistrés.
Państwa członkowskie mają swobodę decydowania, czy ustanawiać i uznawać prawnie rejestrowane związki partnerskie, czy też nie.
Il convient que les États membres et les pouvoirs adjudicateurs demeurent libres d'aller plus loin sur cette voie, s'ils le souhaitent.
Państwa członkowskie i instytucje zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej idących środków.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor demeurent libres in het Frans
Suggesties
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 24 ms.
