Vertaling van "des ane" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
l'absence de règles et de normes précises régissant une participation effective des ANE
même lorsqu'elles existent, les possibilités réelles des ANE d'influer sur la définition des programmes et des stratégies de développement demeurent minimes
także tam, gdzie ten dialog jest przewidziany, możliwości podmiotów niepaństwowych, jeśli chodzi o faktyczne wpływanie na kształtowanie programów i strategii rozwoju, są bardzo silnie ograniczone
une participation limitée des ANE au processus de coopération, ceux-ci étant souvent cantonnés dans le rôle de simples exécutants de projets ou de fournisseurs de services, consultés tout au plus de manière ponctuelle et tardivement
niewielki udział podmiotów niepaństwowych w procesie współpracy: udział ten sprowadza się często do roli wykonawców projektów lub usługodawców, z którymi konsultacje przeprowadza się jednorazowo i zbyt późno
La première série de programmes de développement des capacités s'est avérée très pertinente par rapport aux besoins des ANE dans les pays bénéficiaires.
De ce point de vue la qualité de l'élaboration (participation des ANE) du contenu et de l'exécution des plans indicatifs nationaux puis régionaux est centrale.
Z tego punktu widzenia zasadnicze znaczenie ma jakość opracowania (udział podmiotów niepublicznych) indykatywnych planów na szczeblu krajowym, a następnie regionalnym.
Les programmes sont aussi confrontés à la contradiction inhérente au fait de soutenir le développement des capacités des ANE qui en ont le plus besoin au moyen d'une procédure (appels à propositions) conçue pour sélectionner les ANE les plus performants.
Programy te charakteryzuje także potencjalna sprzeczność polegająca na tym, że chociaż w ich ramach wspiera się rozwój zdolności instytucjonalnych tych PN, które najbardziej tego potrzebują, to w stosowanej procedurze (konkurs projektów) wybierane są najlepiej działające PN.
Mais des progrès substantiels doivent être faits pour garantir la participation et le contrôle du PE, des parlements nationaux et des ANE à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des documents stratégiques.
Niemniej należy poczynić znaczące postępy, aby zagwarantować udział i kontrolę PE, parlamentom krajowym i podmiotom pozarządowym na etapie opracowywania, realizacji i oceny dokumentów strategicznych.
La politique communautaire prévoit également de favoriser le développement des capacités, notamment celles des ANE du Sud, afin de leur permettre de jouer ces rôles.
Polityka WE obejmuje również wspieranie rozwoju zdolności instytucjonalnych, głównie południowych PN, aby umożliwić im pełnienie wymienionych funkcji.
demande à la Commission de clarifier le processus décisionnel qui préside à la ventilation des fonds de la tranche incitative, et de faire des propositions visant à garantir l'information du Parlement européen et des ANE dans ce domaine
zwraca się do Komisji o wyjaśnienie procesu podejmowania decyzji dotyczących podziału środków z transzy motywacyjnej oraz o przedstawienie propozycji mających na celu zagwarantowanie informowania Parlamentu Europejskiego i podmiotów pozarządowych w tym zakresie
Mais l'efficacité de l'aide doit faire l'objet d'un contrôle et d'une évaluation du PE, de l'APP et des ANE.
Skuteczność pomocy musi jednak stanowić przedmiot kontroli i oceny przeprowadzanej przez PE, Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne i podmioty pozarządowe.
la centralisation administrative poussée caractérisant ces pays qui, ne favorisant pas la participation des ANE en général, tend à marginaliser les réalités locales périphériques, en particulier les réalités rurales qui sont les plus difficiles à atteindre et souvent les plus pauvres
ze względu na duży stopień centralizacji administracji w tych krajach, który ogólnie nie sprzyja współuczestnictwu podmiotów niepaństwowych, następuje marginalizacja obszarów peryferyjnych, przede wszystkim wiejskich, które są trudno dostępne i często też najbiedniejsze
L'audit réalisé par la Cour a porté sur la gestion, par la Commission, de la participation des ANE au processus de coopération au développement.
