Le 2 juin, nous avons organisé une grande fête à Francfort-sur-le-Main, la ville où le deutsche mark et l'euro ont été introduits - dix années d'union économique et monétaire européenne.
Dnia 2 czerwca we Frankfurcie nad Menem, mieście, w którym została wprowadzona marka niemiecka oraz euro, hucznie obchodziliśmy dziesięciolecie Europejskiej Unii Gospodarczej i Walutowej.
Les billets et les pièces en euros ont été introduits le 1er janvier 2002, date à laquelle ils ont remplacé, aux taux de conversion fixes, les billets et les pièces libellés en monnaies nationales (franc belge, deutsche mark, etc.).
Gotówka euro pojawiła się dopiero 1 stycznia 2002 r., zastępując - po ustalonym z góry kursie - banknoty i monety walut krajowych, np. franka belgijskiego czy marki niemieckiej.
Il existe aussi une raison historique : avant l'introduction de l'euro en 1999, plusieurs banques centrales européennes détenaient des réserves de change assez vastes leur permettant de contrôler leur cours de change, notamment vis-à-vis du deutsche mark.
Istnieje też przyczyna historyczna: przed wprowadzeniem w 1999 roku wspólnej waluty wiele banków centralnych w Europie utrzymywało pokaźne rezerwy dewizowe, aby kontrolować kursy swoich walut, zwłaszcza wobec marki niemieckiej.
Je participai aux négociations sur l'union monétaire, économique et sociale allemande qui déboucha sur l'introduction du deutsche mark dans ce qui était encore à l'époque la RDA.
Brałem udział w negocjacjach w sprawie niemiecko-niemieckiej unii walutowej, gospodarczej i socjalnej, prowadzącej do wprowadzenia marki niemieckiej w ówczesnej NRD.
Il a remplacé le deutsche mark en vigueur depuis 1948.
du penny, à la livre, au franc et au deutsche mark près.
co do pensa, funta, franka i marki.
La 501 A a été lancée en 1954 en remplacement de la 501 d'origine avec garniture et équipement similaire, mais qui était vendue à 14180 DM soit une réduction de prix de plus de huit cents Deutsche Mark,.
Wersja 501A została wprowadzona w 1954 roku jako następstwo dla bazowej 501, cechowała się podobnym poziomem wyposażenia, cena katalogowa wynosiła jednak 14180 marek niemieckich, 820 mniej niż w przypadku poprzednika.
Et du jour au lendemain, des devises comme le Deutsche Mark, le Franc et le Dollar,
Z dnia na dzień kursy dewiz np. marki, franka czy dolara,
Le 24 juillet 1948, une nouvelle série de coupures est mise en circulation et fut appelé Deutsche Mark von der Deutschen Notenbank jusqu'en 1964.
24 lipca wydano nową serię banknotów sygnowanych przez Deutsche Mark von der Deutschen Notenbank.
