Vertaling van "deux labels" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'industrie norvégienne des produits de la mer a deux labels qualité pour le cabillaud, le cabillaud frais de Norvège et le Skrei.
Norweski przemysł rybny i owoców morza stosuje dwa znaki jakości dla dorsza: świeży dorsz norweski oraz Skrei.
Deux labels de qualité européens s'étaient déjà imposés avec succès avant 1998: EQUIS, pour les études de gestion20, et le programme d'évaluation des établissements (IEP - Institutional Evaluation Programme)21 de l'Association des universités européennes.
Sukces odniosły dwa znaki jakości stworzone przed 1998 r.: EQUIS w studiach z dziedziny zarządzania20 oraz Instytucjonalny Program Oceny (Institutional Evaluation Programme - IEP)21 stworzony przez Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów.
Ce problème est également dû à la confusion suscitée par la ressemblance entre les deux labels.
Jest to także wynik nieporozumień i pomyłek będących następstwem podobieństw pomiędzy tymi dwoma znakami.
La coexistence de ces systèmes devrait aboutir à une situation profitant aux deux labels grâce à l'échange des meilleures pratiques.
Współistnienie tych programów powinno doprowadzić do sytuacji korzystnej dla obydwu oznakowań z racji wymiany najlepszych praktyk.
Cette approche doit être considérée comme renforçant les deux labels
Powinno być to postrzegane jako działanie wspierające obydwa oznakowania
Finalement, le 9 avril 1964, les deux labels trouvent un accord.
Ostatecznie 9 kwietnia 1964 rozwiązano kwestię dwóch wersji albumu Introducing...
Les autorités autrichiennes ont en outre précisé que dans toute publicité se rapportant aux deux labels, la qualité du produit était le message principal, tandis que l'origine du produit, lorsqu'elle était mentionnée, ne constituait qu'un message secondaire (voir considérant 79).
Władze austriackie następnie wskazały, że we wszystkich reklamach odnoszących się do obydwu znaków głównym przesłaniem była jakość produktu, a pochodzenie produktu, jeżeli było wskazane, było przesłaniem drugorzędnym (zob. motyw 79).
L'apposition conjointe des deux labels familiariserait les consommateurs aux deux logos et les deux systèmes s'en trouveraient renforcés.
Obydwa oznakowania, występujące jedno przy drugim, umacniałyby wiedzę konsumentów na temat obu tych logo, a obydwa programy zostałyby przez to wzmocnione.
Ces deux labels ayant le même nom, la broche 6 du microcontrôleur et la résistance de 100 ohms sont maintenant reliées implicitement.
Dwie etykiety, posiadające taką samą nazwę, tworzą niewidoczne połączenie pomiędzy wyprowadzeniem numer 6 procesora PIC a rezystorem 100R.
D'abord, la surveillance du marché - et vous, commissaire Verheugen, avez en effet abordé le fait qu'un fer à repasser avait obtenu à tort deux labels de sécurité différents sur le marché intérieur européen.
Po pierwsze, nadzór rynku - a pan, panie komisarzu Verheugen, mówił właśnie o tym, że żelazko otrzymało bezpodstawnie na europejskim rynku wewnętrznym dwie różne etykiety bezpieczeństwa.
La Commission européenne reproche à présent au Royaume des Pays-Bas que l'utilisation de ces deux labels et de diverses formulations employées dans les documents du marché étaient contraires aux prescriptions du droit de l'Union en matière de marchés publics.
Komisja Europejska zarzuca obecnie Królestwu Niderlandów, że wykorzystanie obu etykiet i różne sformułowania zawarte w dokumentacji zamówienia naruszyły unijne wymogi w zakresie zamówień publicznych.
Jason est découvert par le producteur de musique Jonathan "JR" Rotem qui le fait signer avec les deux labels Beluga Heights Records et Warner Bros...
Derulo został odkryty przez producenta muzycznego J.R. Rotema, dzięki któremu podpisał kontrakt z wytwórniami Beluga Heights i Warner Bros.
Ces deux labels, créés par des organisations indépendantes, sont décernés au terme d'évaluations approfondies et rigoureuses des effectifs et des politiques de recrutement, et nous sommes fiers d'avoir satisfait à leurs normes strictes en matière d'égalité professionnelle.
Te dwie niezależne organizacje przeprowadzają dogłębne, rygorystyczne audyty bieżącej struktury kadry pracowniczej oraz polityki zatrudnienia. Jesteśmy dumni, iż spełniamy ich surowe standardy w zakresie równości.