Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devoir de sollicitude
Definitie
Vertaling van "devoir de sollicitude" in Pools
Definitie
obowiązku staranności
obowiązku starannego działania
En outre, les requérants estiment que, lors de l'évaluation de leur expérience professionnelle, la Commission a commis une violation des principes de la sécurité juridique et de la confiance légitime, une violation du devoir de sollicitude ainsi qu'une erreur manifeste d'appréciation.
Ponadto skarżący podnoszą, że na etapie oceny ich dotychczasowego doświadczenia zawodowego Komisja naruszyła zasadę pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań oraz obowiązek opieki i popełniła oczywisty błąd w ocenie.
La requérante invoque ensuite la violation des droits de la défense, du devoir de sollicitude et du principe de bonne administration.
Następnie skarżąca podnosi naruszenie prawa do obrony, obowiązku staranności oraz zasady dobrej administracji.
le troisième, d'une violation du devoir de sollicitude.
po trzecie, naruszenie obowiązku staranności.
Finalement, le requérant invoque la violation de l'interdiction du procédé arbitraire et de l'obligation de motivation, un abus de pouvoir, la violation de la confiance légitime, de la règle "patere legem quam ipse fecisti" et du devoir de sollicitude.
W końcu skarżący przywołuje naruszenie zakazu arbitralnego postępowania i obowiązku uzasadnienia, nadużycie władzy, naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań, zasady "patere legem quam ipse fecisti" oraz obowiązku staranności.
le cinquième, d'une violation du devoir de sollicitude.
piąty, naruszenia obowiązku staranności.
À l'appui de son recours, le requérant fait valoir un moyen unique: la décision attaquée serait entachée de plusieurs vices graves résultant d'une irrégularité de la procédure ainsi que d'une violation du principe de bonne administration et du devoir de sollicitude.
Na poparcie swojej skargi skarżący podnosi jedyny zarzuty: zaskarżona decyzja zawiera istotne błędy wynikające z nieprawidłowości postępowania, jak również z naruszenia zasady dobrej administracji i obowiązku staranności.
Elles soutiennent ensuite que le Parlement a également enfreint les principes de bonne administration, d'égalité de traitement, de non-discrimination, d'interdiction du procédé arbitraire, de protection de la confiance légitime, de non-enrichissement, ainsi que le devoir de sollicitude.
Podnoszą następnie, iż Parlament naruszył również zasady dobrej administracji, równości traktowania, niedyskryminacji, zakazu arbitralnego postępowania, ochrony uzasadnionych oczekiwań, zakazu bezpodstawnego wzbogacenia, jak również obowiązku staranności.
Enfin, la requérant invoque la violation du devoir de sollicitude.
Skarżąca podnosi wreszcie naruszenie obowiązku starannego działania.
L'expérience montre que, dans ces cas, il est difficile de trouver des solutions répondant au devoir de sollicitude de l'entreprise et aux contraintes légales.
Doświadczenie pokazuje, że w tych przypadkach niełatwo jest znaleźć rozwiązania kompatybilne z obowiązkiem starannego działania, oraz wymaganiami przepisów.
Dans son recours, le requérant fait valoir que la décision implicite de rejet de la réclamation est illégale pour défaut absolu de motivation, violation de la loi, violation du devoir de sollicitude, de transparence et de bonne administration ainsi que du principe neminem laedere.
W swej skardze skarżący podnosi, że dorozumiana decyzja o oddaleniu zażalenia jest sprzeczna z prawem z powodu braku uzasadnienia, naruszenia prawa, naruszenia obowiązku starannego działania, jawności i dobrej administracji jak również naruszenia zasady neminem laedere.
La requérante invoque ensuite la violation de l'obligation de motivation de toute décision individuelle prévue à l'article 25 du statut, la violation des principes de confiance légitime, de sécurité juridique, d'égalité de traitement et de bonne administration ainsi que du devoir de sollicitude
Skarżąca podnosi ponadto naruszenie obowiązku uzasadnienia każdej indywidualnej decyzji, o którym mowa w art. 25 regulaminu pracowniczego, naruszenie zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań, bezpieczeństwa prawnego, równości traktowania i dobrej administracji, a także obowiązku starannego działania.
Le requérant estime, d'une part, que son REC est vicié d'erreurs manifestes d'appréciation ainsi que d'un défaut de motivation et, d'autre part, que la défenderesse a violé le devoir de sollicitude et de bonne administration.
Skarżący ocenia, że dotyczące go sprawozdanie dotknięte jest oczywistym błędem w ocenie oraz brakiem uzasadnienia, a także że pozwana naruszyła obowiązek staranności i dobrej administracji.
Le deuxième moyen est tiré de la violation du devoir de sollicitude et du principe de bonne particulier, l'OHMI n'aurait pas bien mesuré l'équilibre des intérêts en cause et n'aurait aucunement pris en compte l'état de santé extrêmement fragile de la requérante.
Drugi zarzut oparty jest na naruszeniu obowiązku starannego działania oraz zasady dobrej administracji. W szczególności zdaniem skarżącej OHIM nie wyważył prawidłowo spornych interesów i w najmniejszym stopniu nie uwzględnił wyjątkowo delikatnego stanu zdrowia skarżącej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devoir de sollicitude in het Frans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 16 ms.
