We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
muszą towarzyszyć
powinny towarzyszyć
Cet accroissement nécessaire du budget européen devra s'accompagner d'économies substantielles à travers l'optimisation des dépenses (mises en commun)!
Temu niezbędnemu zwiększeniu budżetu europejskiego muszą towarzyszyć potężne oszczędności wypracowane poprzez optymalizację (gromadzenie) wydatków.
Pour être atteint, cet objectif devra s'accompagner de plans nationaux, afin de garantir une répartition équitable des objectifs poursuivis entre les États membres, en fonction du potentiel de chacun d'entre eux.
Celowi temu muszą towarzyszyć krajowe plany działania, tak by zagwarantować równy podział celów między państwa członkowskie zgodnie z ich potencjałem.
Le processus présenté ci-dessus devra s'accompagner systématiquement de consultations publiques sur les propositions spécifiques.
Procesowi przedstawionemu powyżej powinny towarzyszyć konsultacje publiczne na temat konkretnych propozycji.
la vente de produits d'assurance devra s'accompagner de conseils honnêtes et professionnels
przedaży produktów ubezpieczeniowych towarzyszyć będzie musiało uczciwe, profesjonalne doradztwo
Cet accroissement nécessaire du budget européen devra s'accompagner d'économies substantielles à travers l'optimisation des dépenses.
Niezbędne zwiększenie budżetu europejskiego musi iść w parze z poważnymi oszczędnościami wynikającymi z optymalizacji wydatków.
Cet objectif devra s'accompagner de plans nationaux différenciés en fonction des conditions financières et technologiques de départ, qui permettent d'atteindre ce résultat par leur action d'ensemble.
Temu celowi powinny być poświęcone plany krajowe, zróżnicowane pod względem wyjściowych warunków finansowych i technologicznych, które razem pozwoliłyby osiągnąć zamierzony rezultat.
Dans le cas où le conseil d'administration décide de continuer le rattachement, cette décision devra s'accompagner d'un avis motivé.
W przypadku gdy zarząd zdecyduje o przedłużeniu przyłączenia, decyzji tej powinna towarzyszyć uzasadniająca opinia.
Tout soutien public accordé aux institutions financières devra s'accompagner des améliorations nécessaires en matière de gouvernance des entreprises, premier pas vers une refonte en profondeur du secteur afin de relancer la croissance et l'emploi.
W parze z wszelkim wsparciem publicznym dla instytucji finansowych powinny iść niezbędne udoskonalenia ładu korporacyjnego, gdyż jest to pierwszy krok do zasadniczej reformy sektora z myślą o realizacji programu wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Dans ce contexte, le renforcement de la gouvernance économique européenne devra s'accompagner d'un soutien du dialogue macroéconomique et dans le respect du dialogue social européen.
W tym kontekście wzmocnienie europejskiego zarządzania gospodarczego powinno być realizowane przy wsparciu dialogu makroekonomicznego i przy poszanowaniu europejskiego dialogu społecznego.
La négociation sur des marchés organisés devra s'accompagner d'un renforcement des dispositions qui y sont applicables, notamment en ce qui concerne la transparence des négociations.
Transakcjom w ramach zorganizowanych systemów obrotu będzie musiało towarzyszyć wzmocnienie przepisów mających zastosowanie do takich systemów, zwłaszcza w zakresie przejrzystości transakcji.
Toute table d'opération supplémentaire devra s'accompagner de 20 lits d'hospitalisation, pour garantir une capacité postopératoire adéquate,
Każdy dodatkowy stół operacyjny będzie wymagał dodatkowych 20 łóżek szpitalnych, aby zapewnić odpowiednią przepustowość opieki pooperacyjnej,
C'est pourquoi toute avancée vers un déliement plus poussé devra s'accompagner d'évaluations et d'études d'impact.
Tak więc postępowi w kierunku dalszego odchodzenia od wiązania pomocy musi towarzyszyć ocena wpływu i badania.
Etant donné que les risques potentiels sur le développement du fœ tus ne sont pas connus, l'utilisation du fumarate de ténofovir disoproxil chez les femmes en âge de procréer devra s'accompagner du recours à une contraception efficace.
Biorąc pod uwagę, iż potencjalne zagrożenia dla rozwoju płodów u ludzi nie są znane, podczas stosowania fumaranu tenofowiru dizoproksylu przez kobiety w wieku rozrodczym konieczna jest skuteczna antykoncepcja.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.