Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devraient aller de pair
Vertaling van "devraient aller de pair" in Pools
powinny towarzyszyć
powinny iść ze sobą w parze
Une coopération entre les institutions concernées, à tous les niveaux du processus de retour, ainsi que l'échange et la promotion des meilleures pratiques devraient aller de pair avec la mise en œuvre de la présente directive et assurer une valeur ajoutée européenne.
Współpraca między zainteresowanymi instytucjami zaangażowanymi na wszystkich etapach procesu powrotu oraz wymiana i upowszechnianie najlepszych praktyk powinny towarzyszyć wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy oraz zapewnić europejską wartość dodaną.
Le CESE estime que les mesures militaires devraient aller de pair avec une action résolue pour couper les circuits financiers de la piraterie.
EKES sądzi, że działaniom militarnym powinny towarzyszyć zdecydowane działania zmierzające do zerwania sieci przepływu środków finansowych piratów.
Il est vrai que règles et structures devraient aller de pair.
To prawda, że zasady i struktury muszą iść ze sobą w parze.
Il estime en outre que la croissance et l'austérité devraient aller de pair.
Jest zdania, że wzrost i oszczędności powinny iść ze sobą w parze.
En effet, la discipline budgétaire et l'amélioration des taux d'emploi devraient aller de pair.
Istotnie, dyscyplina podatkowa i zwiększanie poziomów zatrudnienia powinny iść w parze.
Toutes ces modifications devraient aller de pair avec un changement d'état d'esprit.
Wszystkim tym zmianom powinien towarzyszyć inny sposób myślenia.
Les progrès de la monnaie électronique devraient aller de pair avec ceux de la société de l'information.
Pieniądz elektroniczny powinien rozpowszechniać się równolegle z budową społeczeństwa informacyjnego.
Le modèle social européen et le nouveau programme d'action devraient aller de pair.
Europejski model społeczny powinien iść w parze z nowym programem działania w dziedzinie społecznej.
La lutte contre le chômage et la promotion de marchés du travail favorisant l'inclusion devraient aller de pair.
Walka z bezrobociem powinna łączyć się z działaniami na rzecz rynków pracy sprzyjających integracji społecznej.
Ces changements traduisent mieux le fait que les efforts d'intégration européenne des pays visés par l'élargissement devraient aller de pair avec un processus constant et approfondi de réformes politiques et économiques et non être perçus comme un ensemble étroit de négociations techniques.
Opisane wyżej zmiany lepiej odzwierciedlają fakt, że starania krajów objętych procesem rozszerzenia związane z integracją europejską powinny obejmować stabilny i rzetelny proces reform politycznych i gospodarczych i nie powinny być postrzegane jako wąski zestaw ściśle technicznych negocjacji.
Des politiques efficaces favorisant les transitions professionnelles devraient aller de pair avec des services de l'emploi performants, dotés de capacités institutionnelles renforcées, et en mesure d'apporter un soutien personnalisé aux demandeurs d'emploi, y compris par un recours accru aux outils numériques.
Skutecznym strategiom wspierającym zmianę pracy powinna towarzyszyć dobrze funkcjonująca pomoc służb zatrudnienia, dysponujących wzmocnionymi zdolnościami instytucjonalnymi i zdolnych do zapewniania osobom poszukującym pracy dostosowanego do ich potrzeb wsparcia, w tym poprzez zwiększone wykorzystanie narzędzi cyfrowych.
La compilation et la diffusion des agrégats de la zone euro réalisées aux fins de l'ensemble des nouvelles exigences en matière de données devraient aller de pair avec une diffusion exhaustive des différents ensembles de données nationales afin de permettre une analyse transnationale significative de ces informations.
Zbieraniu i udostępnianiu agregatów strefy euro dla wszystkich nowych wymogów dotyczących danych powinno towarzyszyć kompleksowe udostępnianie odpowiednich krajowych zbiorów danych, tak aby umożliwić wnikliwą przekrojową analizę tych informacji.
L'augmentation de la compétitivité dans une économie reposant sur la connaissance et une croissance économique durable, créatrice d'emplois, devraient aller de pair avec une amélioration de la qualité du travail, et le renforcement de la cohésion sociale.
Wzrost konkurencyjności w gospodarce opartej na wiedzy oraz długotrwały i mający wpływ na zatrudnienie wzrost gospodarczy powinien być powiązany z poprawą jakości pracy i spójnością społeczną.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 18 ms.
