Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devraient constituer la base
Vertaling van "devraient constituer la base" in Pools
powinny stanowić podstawę
powinno stanowić podstawę
Ces critères et conditions devraient constituer la base de la création et de l'évaluation des réseaux.
Wspomniane kryteria i warunki powinny stanowić podstawę stworzenia i oceny sieci.
Les données recueillies, ajoutées à des données provenant d'autres sources, devraient constituer la base de l'évaluation des risques liés aux organismes zoonotiques.
Zebrane dane wraz z danymi z innych źródeł powinny stanowić podstawę do oceny ryzyka odzwierzęcych organizmów chorobotwórczych.
J'ai inclus dans mon rapport un appel à procéder à certaines modifications qui devraient être au centre des travaux du comité mixte, ou qui devraient constituer la base d'une troisième phase de négociations.
W moim sprawozdaniu zawarłem wezwanie do zmian, które powinno być przedmiotem prac wspólnego komitetu, bądź też powinno stanowić podstawę do trzeciej fazy negocjacji.
Ces 5 % représentent un exercice de réalisme politique et devraient constituer la base des futures négociations interinstitutionnelles, parallèlement à la proposition raisonnable mise en avant dans ce rapport d'un nouveau système de ressources propres, sur laquelle les groupes de cette Assemblée se sont accordés.
Zwiększenie budżetu o 5 % jest ćwiczeniem z realizmu politycznego i wraz z rozsądnym wnioskiem przedstawionym w omawianym sprawozdaniu, przyjętym przez różne grupy na tej sali w sprawie nowego systemu zasobów własnych, powinno stanowić podstawę do przyszłych negocjacji międzyinstytucjonalnych.
à améliorer le contrôle des agences en fixant des objectifs orientés sur les résultats et des buts associés, en utilisant un nombre limité d'indicateurs de performance pertinents, qui devraient constituer la base des objectifs de l'année suivante
poprawy nadzoru nad agencjami poprzez określenie konkretnych celów ukierunkowanych na osiąganie rezultatów, z wykorzystaniem ograniczonej liczby odnośnych wskaźników wykonania, które powinny stanowić podstawę ustalania celów na kolejne lata
Les lignes directrices intégrées devraient constituer la base des recommandations par pays que le Conseil viendrait à adresser aux États membres.
Zintegrowane wytyczne powinny stanowić podstawę zaleceń dla poszczególnych krajów, które Rada może skierować do państw członkowskich.
Ces conditions devraient constituer la base de contrats opérationnels entre la Commission et les États membres.
Warunki te powinny stanowić podstawę umów operacyjnych między Komisją a państwami członkowskimi.
Cependant, cela ne change rien au fait que ce sont avant tous les stocks provenant de l'intervention sur le marché agricole qui devraient constituer la base du programme.
Nie zmienia to jednak faktu, że istotę programu nadal powinny stanowić zapasy pochodzące z interwencji na rynku rolnym.
Elles devraient constituer la base d'un régime de contrôle renforcé et représenter ainsi des exigences supplémentaires par rapport à celles prévues dans le système de contrôle général de la politique commune de la pêche, qui fait actuellement l'objet d'un réexamen.
Powinny one stanowić podstawę dla wzmocnionego systemu kontroli, a więc obejmować dodatkowe wymogi oprócz wymogów ustanowionych w ramach ogólnego systemu kontroli wspólnej polityki rybołówstwa, będącego obecnie przedmiotem przeglądu.
Dans des conditions de développement local appropriées, les activités traditionnelles telles que l'agriculture, la pêche et l'artisanat devraient constituer la base du développement de l'industrie et des services et ne devraient en aucun cas être pénalisées.
W zdrowych warunkach rozwoju lokalnego działalność tradycyjna, taka jak rolnictwo, rybołówstwo i rzemiosło, powinna stanowić podstawę, na której opiera się rozwój przemysłu i usług i z pewnością nie powinna być traktowana niekorzystnie.
Biodiversité des terroirs, des cultures et des goûts, développement et promotion de la qualité et de l'extraordinaire richesse des vignes européennes, voilà l'avenir et les principes qui devraient constituer la base de cette réforme.
Bioróżnorodność terroir, kultura i smaki, rozwój i promocja jakości oraz wyjątkowe bogactwo europejskich win: to jest przyszłość i zasady, które powinny tworzyć fundamenty reformy.
Les droits de l'homme devraient constituer la base du dialogue entre l'Union et la Chine et les intérêts des personnes devraient passer avant les intérêts économiques.
Niech prawa człowieka staną się podstawą dialogu między Unią a Chinami i niech interes ludzi stanie ponad interesem ekonomicznym.
Tous ces éléments devraient constituer la base de notre activité sur Internet.|
Wszystkie te rzeczy powinny stanowić fundament naszego funkcjonowanie w Internecie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 23 ms.
