Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devraient se baser
Vertaling van "devraient se baser" in Pools
powinny opierać się
Ces avis devraient se baser sur les informations complètes qui sont fournies par la personne responsable.
Opinie te powinny opierać się na pełnych informacjach udostępnionych przez osobę odpowiedzialną.
Lors de l'attribution de la rémunération variable et lorsque les instruments utilisés aux fins de la rémunération variable sont remboursés, rachetés ou convertis, ces transactions devraient se baser sur les valeurs établies conformément au référentiel comptable applicable.
W przypadku przyznawania wynagrodzenia zmiennego i w przypadku gdy umarza się instrumenty wykorzystywane do wynagrodzenia zmiennego, wykonuje się wbudowaną w nie opcję wykupu, odkupuje się je lub przekształca, przedmiotowe transakcje powinny opierać się na wartościach, które ustalono zgodnie z mającym zastosowanie standardem rachunkowości.
4.21 Les consultations ultérieures et la définition d'une politique de prévision et de restructuration devraient se baser sur les résultats de plus de sept années de réflexion approfondie, d'études et de rapports au niveau européen.
4.21 Dalsze konsultacje w sprawie strategii antycypacji zmian i restrukturyzacji, a także opracowywanie tychże strategii powinny opierać się na wynikach ponadsiedmioletnich rozważań, badań i sprawozdań prowadzonych na szczeblu europejskim.
Premièrement, toutes les décisions devraient se baser sur le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie et le droit international.
Przede wszystkim, wszelkie decyzje powinny opierać się na poszanowaniu integralności terytorialnej Gruzji oraz prawa międzynarodowego.
j'ai voulu exprimer mon soutien au rapport Oomen-Ruijten sur l'avenir des systèmes de pensions en Europe, car il illustre clairement un principe sur lequel devraient se baser toutes les actions et initiatives européennes: le principe de subsidiarité.
Chciałem wyrazić swoje poparcie dla sprawozdania pani poseł Oomen-Ruijten w sprawie przyszłości systemów emerytalnych w Europie, ponieważ stanowi ono dobrą ilustrację zasady, na której zawsze powinny opierać się europejskie działania i inicjatywy: zasady pomocniczości.
Une fois les données disponibles au niveau régional, toutes les cartes devraient se baser sur ces données.
Po udostępnieniu danych w ujęciu regionalnym należy na nich oprzeć wszystkie mapy.
Cependant, l'argument de la pertinence montre ce qui arrive si l'on croit que nos décisions morales devraient se baser sur des facteurs pertinents.
Jednak argument odwołujący się do istotności pokazuje co ma miejsce, gdy jesteśmy przekonani, że nasze decyzje moralne powinny być oparte na istotnych czynnikach.
Un certain nombre de parties, y compris plusieurs producteurs-exportateurs, ont fait valoir que les prix des producteurs communautaires servant à la comparaison devraient se baser sur le prix moyen pondéré au niveau de l'industrie communautaire et non sur le prix calculé au niveau du producteur individuel.
Kilka ze stron, włączając kilku producentów eksportujących, twierdziło, że cena producentów wspólnotowych przyjmowana dla porównania dotyczącego podcięcia cenowego powinna być średnią ważoną ceną na poziomie przemysłu wspólnotowego, a nie ceną na poziomie indywidualnego producenta.
Les relations de l'UE avec des pays tiers devraient se baser sur d'autres intérêts, sur des intérêts communs, toujours dans le respect de la souveraineté des deux parties et, bien sûr, dans le respect de la gestion de leurs ressources.
Stosunki UE z krajami trzecimi powinny opierać się na innych podstawach, na wspólnym interesie stron, przy poszanowaniu suwerenności obu stron i oczywiście przy poszanowaniu prawa do zarządzania własnymi zasobami.
Je crois que cette nouvelle vision stratégique, qui crée des orientations sur lesquelles devraient se baser les relations internationales des États membres, est extrêmement importante.
Uważam, że nowa wizja strategiczna określająca wytyczne, na których opierać się winny stosunki między państwami członkowskimi, jest niezwykle ważna.
Les projets devraient se baser sur les modules existants et les savoir-faire dans le domaine de la formation au droit environnemental élaborés par la Commission.
Projekty należy sporządzać w oparciu o istniejące moduły i wiedzę fachową w obszarze szkoleń z zakresu prawa ochrony środowiska opracowanych przez Komisję.
D'autres instruments tels que le VLTESPRESSO devraient se baser sur les résultats de HARPS et compléter le recensement des systèmes voisins de faible masse.
Przyszłe oprzyrządowanie, takie jak VLTESPRESSO, ma wykorzystać odkrycia HARPS i uzupełnić spis pobliskich układów o niskiej masie.
Les objectifs de l'IEP devraient se baser sur les valeurs et objectifs fondamentaux de l'Union, tels qu'ils sont définis dans les traités,
Równie ważne jest uwzględnienie zdobytych doświadczeń w zakresie zaprowadzania pokoju w UE, np. w Irlandii Północnej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devraient se baser in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 34 ms.
