Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devrait prendre effet
Vertaling van "devrait prendre effet" in Pools
powinno obowiązywać
powinno wejść w życie
powinno stać się skuteczne
powinna stać się skuteczna
Comme l'exigence 172 est venue à expiration le 31 décembre 2013, la prolongation de la validité de la solution constituée par l'adaptateur devrait prendre effet rétroactivement à cette date.
Biorąc pod uwagę, że wymóg 172 wygasł w dniu 31 grudnia 2013 r., przedłużenie rozwiązania z adapterem powinno obowiązywać z mocą wsteczną od tej daty.
Le transfert devrait prendre effet à la date de l'immatriculation dans l'État membre d'accueil.
Przeniesienie powinno obowiązywać od dnia rejestracji w przyjmującym państwie członkowskim.
(10 ter) L'abrogation ne devrait prendre effet qu'au terme d'une période transitoire suffisamment longue pour permettre aux États membres et aux acteurs du secteur de s'adapter au nouvel environnement réglementaire.
Uchylenie powinno wejść w życie po okresie przejściowym wystarczająco długim, aby pozwolić państwom członkowskim i podmiotom działającym w sektorze na przystosowanie się do nowego otoczenia prawnego.
La nouvelle législation qui résultera de la réforme de la PAC devrait prendre effet d'ici 2014.
Nowe ustawodawstwo będące rezultatem reformy WPR powinno wejść w życie do roku 2014.
Afin d'améliorer la sécurité juridique, la validité d'un prospectus devrait prendre effet à compter de son approbation, moment qui peut être facilement vérifié par l'autorité compétente.
W celu zwiększenia pewności prawa okres ważności prospektu powinien rozpoczynać się wraz z jego zatwierdzeniem, którego datę właściwy organ może łatwo sprawdzić.
La garantie pour la jeunesse devrait prendre effet aussitôt que possible, c'est-à-dire, idéalement, lors de l'inscription auprès d'une agence pour l'emploi .
Gwarancje dla młodzieży powinny być uruchamiane możliwie jak najwcześniej, idealnie w chwili zarejestrowania się w urzędzie pracy .
L'abrogation des mesures contestées devrait prendre effet à compter de la date de son entrée en vigueur et, dès lors, ne fournit aucune base pour le remboursement des droits perçus avant cette date.
Uchylenie środków będących przedmiotem sporu powinno być skuteczne od dnia jego wejścia w życie, a zatem nie stanowi podstawy zwrotu należności celnych pobranych przed tą datą.
La prolongation devrait prendre effet à compter de la fin de la précédente dérogation,
Przedłużenie tego okresu powinno wejść w życie po zakończeniu okresu obowiązywania poprzedniego odstępstwa,
Cette suspension des engagements devrait prendre effet le 1er janvier de l'année suivant celle où la décision de suspension a été prise.
Takie wstrzymanie zobowiązań powinno stać się skuteczne od dnia 1 stycznia roku następującego po podjęciu decyzji o wstrzymaniu.
Dans tous les cas, l'abrogation de ces directives devrait prendre effet au plus tard au 1er décembre 2015.
W takim przypadku uchylenie tych dyrektyw powinno nastąpić nie później niż dnia 1 grudnia 2015 r.
Compte tenu du lien existant entre l'obligation de compensation et l'obligation de négociation, l'obligation de négociation pour chaque catégorie de contreparties ne devrait prendre effet qu'une fois que l'obligation de compensation pour cette catégorie a déjà pris effet.
Z uwagi na powiązanie między obowiązkiem rozliczania a obowiązkiem obrotu obowiązek obrotu dla każdej poszczególnej kategorii kontrahentów powinien wejść w życie dopiero po wejściu w życie obowiązku rozliczania dla danej kategorii.
Elle devrait prendre effet en 2016.
Oczekuje się, że wejdzie on w życie w 2016 r.
Cette dernière devrait prendre effet dans les 24 heures, mais de façon temporaire uniquement (les données s'afficheront de nouveau dans les résultats de recherche après 90 jours environ).
Informacje przestaną być widoczne w ciągu jednego dnia, ale jest to tylko działanie tymczasowe (po około 90 dniach informacje ponownie pojawią się w wynikach wyszukiwania).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devrait prendre effet in het Frans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 32 ms.
