Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
devrait s'effectuer
Geflecteerde vorm van doit s'effectuer
Vertaling van "devrait s'effectuer" in Pools
powinno odbywać się
powinno być dokonywane
powinno przebiegać
powinna odbywać się
considérant que la préparation de la procédure budgétaire annuelle pour 2007 devrait s'effectuer dans le respect du principe d'une coopération loyale entre les institutions,
mając na uwadze, że przygotowanie rocznej procedury budżetowej na rok 2007 powinno odbywać się zgodnie z zasadą współpracy w dobrej wierze między instytucjami,
L'octroi d'autorisations aux producteurs arrachant des superficies viticoles existantes devrait s'effectuer de manière automatique lors de la présentation d'une demande et indépendamment du mécanisme de sauvegarde pour les nouvelles plantations, car cette opération ne contribue pas à une augmentation globale des superficies viticoles.
Wydawanie zezwoleń producentom karczującym istniejące uprawy winorośli - ze względu na to, że nie pociąga to za sobą zwiększenia ogólnej powierzchni upraw - powinno odbywać się automatycznie po złożeniu wniosku przez producenta i niezależnie od mechanizmu zabezpieczeń dla nowych nasadzeń winorośli.
Ainsi, l'imposition de leurs revenus, dans cet État membre, devrait s'effectuer selon les mêmes principes et, de ce fait, sur la base des mêmes avantages fiscaux, dont celui du droit à une réduction de l'impôt sur le revenu.
W związku z powyższym opodatkowanie ich dochodu w tym państwie członkowskim powinno być dokonywane według tych samych zasad, a w konsekwencji, przy uwzględnieniu tych samych ulg podatkowych, w tym prawa do obniżenia podatku dochodowego.
L'utilisation confinée de MGM devrait s'effectuer de manière à limiter les effets négatifs qu'ils peuvent avoir pour la santé humaine et l'environnement, l'attention requise étant accordée à la prévention des accidents et à la gestion des déchets.
Ograniczone stosowanie GMM powinno być dokonywane w taki sposób, aby ich możliwy niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie awariom i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi.
L'assouplissement des mesures de confinement devrait être fondé sur les connaissances scientifiques et axé sur la santé publique, et devrait s'effectuer dans un cadre coordonné en place dans chaque État membre.
Rozluźnianie środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa powinno opierać się na podstawach naukowych, przy czym należy się kierować przede wszystkim względami zdrowia publicznego, i powinno przebiegać w sposób skoordynowany w każdym państwie członkowskim.
L'établissement de la liste d'enzymes alimentaires de l'Union devrait s'effectuer progressivement et ne pas perturber le marché existant des enzymes alimentaires.
Ustanowienie unijnego wykazu enzymów spożywczych powinno przebiegać bez problemów i nie powinno zakłócić istniejącego rynku enzymów spożywczych.
La comparaison des performances devrait s'effectuer entre des actifs censés présenter ex ante des performances similaires, par exemple entre des prêts hypothécaires résidentiels non performants transférés à la SSPE et des prêts hypothécaires résidentiels non performants inscrits au bilan de l'initiateur.
Porównanie wyników powinno odbywać się między aktywami, co do których oczekiwania, jeśli chodzi o wyniki, są ex ante podobne, na przykład między zagrożonymi kredytami hipotecznymi przeniesionymi do SSPE a zagrożonymi kredytami hipotecznymi utrzymywanymi w bilansie jednostki inicjującej.
Le traitement des données au titre du présent règlement peut également concerner des données à caractère personnel et devrait s'effectuer conformément au droit de l'Union.
Przetwarzanie danych osobowych w ramach niniejszego rozporządzenia może również obejmować dane osobowe i powinno być dokonywane zgodnie z prawem Unii.
Un tel traitement peut également concerner des données à caractère personnel et devrait s'effectuer conformément au droit de l'Union.
Przetwarzanie takie może również obejmować dane osobowe i powinno być dokonywane zgodnie z prawem Unii.
Tout traitement de données à caractère personnel par les registres des États membres, la Commission et, le cas échéant, tout tiers participant au fonctionnement de la plateforme, devrait s'effectuer en conformité avec ces actes.
Wszelkie przetwarzanie danych osobowych przez rejestry państw członkowskich, Komisję i, w stosownych przypadkach, przez jakąkolwiek stronę trzecią zaangażowaną w prowadzenie platformy powinno odbywać się zgodnie z tymi aktami.
La coordination devrait s'effectuer sur le terrain dans les pays partenaires.
Koordynacja powinna odbywać się w terenie w krajach partnerskich.
La communication d'informations sur les niveaux de gaspillage alimentaire devrait s'effectuer sur une base biennale.
Sprawozdania dotyczące poziomów odpadów spożywczych powinny być przygotowywane co dwa lata.
Dans tous les cas, le financement de ces réserves devrait s'effectuer dans la plus grande transparence.
Tak czy inaczej, finansowanie tych zapasów musi być możliwie jak najbardziej przejrzyste.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor devrait s'effectuer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 44 ms.
