Il est tellement difficile à contenter que personne n'ose lui proposer un cadeau d'anniversaire.
On jest tak trudny do zadowolenia, że nikt nie ma odwagi zaproponować mu prezentu urodzinowego.
Le directeur, particulièrement difficile à contenter, critique sans cesse les projets de son équipe.
Dyrektor, wyjątkowo trudny do zadowolenia, bez przerwy wytyka w projektach zespołu jakieś braki.
Notre professeur, assez difficile à contenter, demande toujours des devoirs parfaitement rédigés et structurés.
Nasz nauczyciel jest dość wymagający - zawsze oczekuje prac dopracowanych w każdym szczególe.
Être trop difficile à contenter peut parfois gâcher le plaisir des petites choses simples.
Bycie zbyt wymagającym potrafi czasem odebrać radość z drobnych, zwykłych przyjemności.
Ce jury se révèle très difficile à contenter, même avec des prestations pourtant excellentes.
To jury okazuje się bardzo wymagające - trudno je zadowolić nawet naprawdę świetnymi występami.
Mon frère est très difficile à contenter quand il s'agit de choisir un restaurant familial.
Mój brat jest strasznie wybredny, jeśli chodzi o wybór restauracji dla całej rodziny.
Cette cliente, toujours difficile à contenter, renvoie chaque plat pour un détail insignifiant.
Ta klientka, wiecznie niezadowolona, odsyła każde danie z powodu jakiegoś błahego szczegółu.
Avec un public aussi difficile à contenter, les artistes doivent redoubler d'efforts sur scène.
Przy tak wymagającej publiczności artyści muszą dawać z siebie jeszcze więcej na scenie.
Je reconnais que je suis parfois difficile à contenter concernant la qualité de mon travail.
Przyznaję, że bywam czasem bardzo wymagający, jeśli chodzi o jakość własnej pracy.
Mon colocataire, vraiment difficile à contenter, se plaint du moindre bruit dans l'appartement.
Mój współlokator jest naprawdę marudny - przeszkadza mu dosłownie każdy najmniejszy hałas w mieszkaniu.
Le critique, extrêmement difficile à contenter, a tout de même reconnu le talent du jeune auteur.
Krytyk, niezwykle surowy i trudny do zadowolenia, mimo wszystko docenił talent młodego autora.
Et je vous préviens tout de suite je vais être difficile à contenter.
Przykro mi to mówić, ale niełatwo mnie zadowolić.
Elle se sait difficile à contenter, alors elle préfère organiser elle-même toutes les sorties.
Ona wie, że ma wysokie wymagania, dlatego woli sama wszystko organizować, kiedy gdzieś wychodzą.