Pour prendre sa décision, le directoire a commandé une étude de marché détaillée.
Aby podjąć decyzję, zarząd zlecił przygotowanie szczegółowego badania rynku.
Après un long débat, le directoire a refusé la fusion proposée par l'autre entreprise.
Po długiej dyskusji zarząd odrzucił propozycję połączenia z drugą firmą.
Le directeur général a présenté ses propositions au directoire pour obtenir leur accord.
Dyrektor generalny przedstawił swoje propozycje zarządowi, aby uzyskać ich akceptację.
Le directoire a convoqué une réunion exceptionnelle pour traiter cette crise financière urgente.
Zarząd zwołał nadzwyczajne posiedzenie, aby zająć się tym nagłym kryzysem finansowym.
Le nouveau règlement intérieur renforce les pouvoirs du directoire sur les nominations des directeurs locaux.
Nowy regulamin wewnętrzny wzmacnia kompetencje zarządu w sprawie powoływania lokalnych dyrektorów.
Le directoire examine chaque trimestre les résultats commerciaux de toutes les filiales du groupe.
Zarząd co kwartał analizuje wyniki sprzedażowe wszystkich spółek zależnych w grupie.
Les actionnaires réclament un autocontrôle plus strict du directoire sur les primes des hauts cadres.
Akcjonariusze domagają się bardziej rygorystycznej samokontroli zarządu w sprawie premii dla najwyższej kadry.
Le président du directoire a insisté sur l'importance d'améliorer la qualité du service client.
Prezes zarządu podkreślił, jak ważne jest podniesienie jakości obsługi klienta.
Toute décision de ce genre relève de la seule responsabilité du directoire.
Każda decyzja w tym zakresie pozostaje w wyłącznej gestii samego Zarządu.
Le comité de surveillance suit de près la stratégie financière proposée par le président du directoire.
Rada nadzorcza uważnie śledzi realizację strategii finansowej zaproponowanej przez prezesa zarządu.
Le conseil de supervision peut révoquer le directoire s'il estime la gestion gravement défaillante.
Rada nadzorcza może odwołać zarząd, jeśli uzna, że sposób prowadzenia spółki jest poważnie wadliwy.
Dans cette entreprise familiale, le comité de surveillance contrôle régulièrement les décisions du directoire.
W tej firmie rodzinnej rada nadzorcza regularnie kontroluje decyzje zarządu.
Notre directoire souhaite renforcer la présence de la société sur le marché international.
Nasz zarząd chce wzmocnić obecność spółki na rynku międzynarodowym.
