Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
disposition contractuelle
Definitie
Vertaling van "disposition contractuelle" in Pools
Definitie
zapis umowny
Toute disposition contractuelle contraire à l'exception prévue au paragraphe 1 est sans effet.
Każde postanowienie umowne sprzeczne z wyjątkiem przewidzianym w ust. 1 jest bezskuteczne.
Lorsqu'une telle disposition contractuelle est incluse dans un accord-cadre et s'applique à toutes les transactions régies par ce dernier, elle peut être enregistrée au niveau de l'accord-cadre.
Jeżeli takie postanowienie umowne zawarto w umowie ramowej i ma ono zastosowanie do wszystkich transakcji regulowanych tą umową ramową, można je udokumentować na poziomie umowy ramowej.
La nouvelle disposition contractuelle interdit expressément toute sous-location sans accord écrit du bailleur.
Nowy zapis umowny wyraźnie zakazuje jakiegokolwiek podnajmu bez pisemnej zgody właściciela lokalu.
Ils ont ajouté une disposition contractuelle prévoyant une indemnité en cas de retard de livraison.
Dodali zapis umowny przewidujący odszkodowanie na wypadek opóźnienia w dostawie.
La disposition contractuelle relative aux congés payés est plus avantageuse que la loi nationale.
Zapis umowny dotyczący urlopu wypoczynkowego jest korzystniejszy niż przepisy krajowe.
Une disposition contractuelle impose aux deux parties de tenter une médiation avant toute action en justice.
Zapis umowny nakłada na obie strony obowiązek podjęcia próby mediacji przed wszczęciem postępowania sądowego.
Cette disposition contractuelle précise clairement les obligations de paiement mensuel du locataire envers le propriétaire.
Ten zapis umowny jasno określa obowiązek comiesięcznych płatności najemcy na rzecz właściciela.
Avant de signer, l'avocat a relu chaque disposition contractuelle pour vérifier l'absence de contradiction.
Przed podpisaniem prawnik przeczytał ponownie każdy zapis umowny, aby upewnić się, że nie ma między nimi sprzeczności.
Les modifications non substantielles n'ayant aucune incidence sur les droits et obligations substantiels d'une partie à un accord pertinent ne peuvent suffire pour déclencher l'obligation d'inclure la disposition contractuelle; dans tous les autres cas, celle-ci devrait être incluse.
Nieistotne zmiany, które nie mają wpływu na prawa i obowiązki materialne strony odpowiedniej umowy, nie powinny być wystarczającą podstawą do wprowadzania wymogu włączenia postanowienia umownego; we wszystkich innych przypadkach postanowienie umowne należy wprowadzić.
Une disposition contractuelle protège les salariés en cas de licenciement économique de l'entreprise.
Jeden z zapisów umownych chroni pracowników na wypadek zwolnień z przyczyn ekonomicznych po stronie firmy.
Une disposition contractuelle permet au fournisseur d'augmenter les prix une fois par an seulement.
Jeden z zapisów umownych pozwala dostawcy podnieść ceny tylko raz w roku.
Cette disposition contractuelle autorise le consommateur à échanger le produit dans un délai de trente jours.
Ten zapis umowny pozwala konsumentowi wymienić produkt w ciągu trzydziestu dni.
La disposition contractuelle sur la confidentialité empêche les employés de divulguer les informations sensibles.
Zapis umowny dotyczący poufności zabrania pracownikom ujawniania wrażliwych informacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor disposition contractuelle in het Frans
Suggesties
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 24 ms.
