Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doit servir de base
Vertaling van "doit servir de base" in Pools
ma stanowić podstawę
powinien stanowić podstawę
Cette étude doit servir de base pour déterminer comment, grâce à l'étiquetage, les consommateurs peuvent obtenir "des informations exactes sur le pays d'origine et des informations supplémentaires assurant la pleine traçabilité des produits textiles".
Badanie to ma stanowić podstawę do uzyskania przez konsumentów, za pomocą etykietowania, "rzetelnych informacji na temat kraju pochodzenia oraz dodatkowych informacji zapewniających pełną identyfikowalność wyrobów włókienniczych".
2.1 Le livre vert doit servir de base à un processus de discussion intensif entre les institutions européennes, les États membres de l'UE et les principaux acteurs économiques et sociaux concernés à l'échelle européenne et nationale.
2.1 Zielona księga ma stanowić podstawę dla intensywnych dyskusji pomiędzy instytucjami unijnymi, państwami członkowskimi oraz najważniejszymi podmiotami społecznymi i gospodarczymi o zasięgu europejskim i krajowym.
Le résultat de ce scrutin doit servir de base à un règlement politique.
Wynik tych wyborów powinien stanowić podstawę politycznego rozwiązania.
Le respect des droits de l'homme doit servir de base à cette politique.
Poszanowanie praw człowieka musi być podstawą tej polityki.
Cet aperçu doit servir de base pour déterminer si des mesures de coordination supplémentaires sont nécessaires.
Na podstawie tego przeglądu określa się potrzebę dalszych środków koordynacyjnych.
La communication doit servir de base.
Komunikacja musi być ustanowiona jako podstawa.
Cependant, une fois qu'un nouveau réseau est achevé et pleinement opérationnel, sa consommation au moment de sa mise en service doit servir de base pour déterminer si le réseau est «petit».
Jednak po sfinalizowaniu nowego systemu i osiągnięciu przez niego pełnej sprawności jego zużycie na dany moment należy wykorzystać jako podstawę do określenia, czy system jest "mały".
L'analyse doit servir de base à l'établissement des priorités concernant les problèmes et actions clés, ainsi qu'à l'attribution des moyens
Analiza powinna stanowić podstawę ustalenia priorytetów w odniesieniu do najważniejszych kwestii i działań oraz do lokowania zasobów.
Le principe du "premier arrivé, premier servi" doit servir de base à la résolution des litiges entre titulaires de droits antérieurs pendant le déroulement de la procédure d'enregistrement par étapes.
Zasada "kto pierwszy, ten lepszy" powinna stanowić podstawową zasadę przy rozstrzyganiu sporu między posiadaczami praw pierwszeństwa podczas stopniowej rejestracji.
Le format de déclaration présenté au chapitre 11 de la présente annexe doit servir de base à la déclaration des données quantitatives.
Format sprawozdań określony w sekcji 11 niniejszego załącznika stosuje się jako podstawę do przedstawiania danych ilościowych.
La communication doit servir de base.
Komunikacja musi być punktem odniesienia.
Étant donné les changements qui nous attendent, la régionalisation est extrêmement importante et doit servir de base à ladite politique.
W kontekście zmian, które nas czekają, niezwykle istotna jest regionalizacja i budowa tej polityki właśnie w oparciu o regionalizację.
Une telle approche ne serait toutefois pas conforme à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, qui prévoit que lorsque des produits sont vendus à l'exportation, la première transaction indépendante doit servir de base pour établir le prix à l'exportation.
Jednakże takie podejście byłoby niezgodne z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, który zawiera wymóg, że przy sprzedaży produktu w celu wywozu podstawą ustalenia ceny eksportowej powinna być pierwsza niezależna transakcja.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 47 ms.
