Le préfet a expliqué comment la dotation globale serait répartie entre les différents départements.
Wojewoda wyjaśnił, w jaki sposób dotacja ogólna zostanie podzielona między poszczególne powiaty.
Une dotation globale plus stable aiderait les collectivités à mieux planifier leurs investissements futurs.
Bardziej stabilna dotacja ogólna pozwoliłaby samorządom lepiej planować przyszłe inwestycje.
Cette rubrique correspond au montant des intérêts sur fonds déposés qui peuvent être engagés pour financer de tels projets. L'utilisation de ces intérêts entraîne une augmentation effective de la dotation globale des Fonds.
W pozycji tej ujmowana jest kwota odsetek od zdeponowanych środków, które mogą zostać przeznaczone na finansowanie projektów. Odsetki te powodują efektywny wzrost ogólnej kwoty środków Funduszy.
Il s'agit des intérêts dus pour le paiement tardif des contributions par les États membres ou le remboursement tardif des ordres de recouvrement. Ces fonds peuvent servir au financement de projets; ils entraînent une augmentation effective de la dotation globale des Fonds.
Są to odsetki należne od zaległych płatności składek państw członkowskich lub od zaległego zwrotu na podstawie zlecenia windykacji. Środki te mogą być wykorzystywane na finansowanie projektów. Odsetki te powodują efektywny wzrost ogólnej kwoty środków Funduszy.
Ainsi, tout au long de cette période, 105 milliards d'EUR, soit 30% de la dotation globale de 347 milliards d'EUR affectée à la politique de cohésion, seront consacrés à l'environnement.
Na przykład w latach 2007-2013 wydatki na środowisko wyniosą 105 mld EUR, tj. 30 % łącznej kwoty 347 mld EUR przeznaczonej na fundusze służące realizacji polityki spójności.
Il serait opportun que l'Union européenne et les États membres contribuent à ce fonds en versant des montants analogues, de manière à ce que leur contribution représente un tiers de sa dotation globale.
Byłoby właściwe, gdyby UE i jej państwa członkowskie wpłacały zbliżone sumy do kasy Funduszu, tak aby każde z nich wnosiło wkład w wysokości jednej trzeciej części łącznej kwoty.
Les élus locaux demandent une révision du calcul de la dotation globale versée aux départements.
Samorządowcy domagają się zmiany sposobu liczenia dotacji ogólnej przekazywanej powiatom.
Cette petite ville dépend fortement de la dotation globale pour financer ses services publics essentiels.
To małe miasto w dużym stopniu polega na dotacji ogólnej, żeby finansować podstawowe usługi publiczne.
Grâce à une dotation globale plus élevée, le département peut rénover plusieurs collèges rapidement.
Dzięki wyższej dotacji ogólnej powiat może szybko wyremontować kilka szkół średnich.
La hausse de la dotation globale permettra de moderniser les équipements sportifs de tout le département.
Wzrost dotacji ogólnej pozwoli unowocześnić infrastrukturę sportową w całym powiecie.
Grâce à la dotation globale, la commune a pu ouvrir une nouvelle crèche municipale.
Dzięki dotacji ogólnej gmina mogła otworzyć nowy samorządowy żłobek.
Une baisse brutale de la dotation globale mettrait en danger le budget des communes rurales.
Gwałtowny spadek dotacji ogólnej zagroziłby budżetom gmin wiejskich.
Sans dotation globale suffisante, la commune devra réduire l'éclairage public et fermer la piscine municipale.
Bez wystarczającej dotacji ogólnej gmina będzie musiała ograniczyć oświetlenie uliczne i zamknąć basen miejski.
