Les provisions pour congés payés sont ajustées en fonction des droits acquis par les salariés.
Rezerwy na urlopy wypoczynkowe są korygowane w zależności od praw nabytych przez pracowników.
Elle craint que la réforme ne réduise certains droits acquis après des années de luttes sociales.
Obawia się, że reforma ograniczy część praw nabytych po latach walk społecznych.
Cette nouvelle loi pourrait emporter la remise en cause de certains droits acquis.
To nowe prawo może doprowadzić do zakwestionowania części nabytych praw.
La nouvelle mesure, qui remet en question certains droits acquis, provoque de vives réactions.
Nowy przepis, który podważa część nabytych praw, wywołuje gwałtowne reakcje.
Les retraités se mobilisent pour défendre leurs droits acquis face aux nouvelles mesures budgétaires.
Emeryci mobilizują się, by bronić swoich nabytych uprawnień w obliczu nowych oszczędności budżetowych.
Le ministre a promis que la réforme n'affecterait pas les droits acquis des enseignants expérimentés.
Minister obiecał, że reforma nie naruszy nabytych uprawnień doświadczonych nauczycieli.
Il refuse qu'on vienne rogner ses droits acquis après tant d'années de travail.
Nie zgadza się, by ktokolwiek próbował uszczuplić jego prawa nabyte po tylu latach pracy.
Dans ce pays, les droits acquis en matière de congés payés sont considérés comme intouchables.
W tym kraju prawa nabyte w zakresie płatnych urlopów są traktowane jak nietykalne.
Seuls ceux bénéficiant de droits acquis profitent des avantages hérités du programme précédent.
Tylko osoby objęte klauzulą praw nabytych korzystają z dotychczasowych przywilejów poprzedniego programu.
Les situations existantes sont protégées par les droits acquis pour maintenir l'adhésion aux anciennes réglementations.
Istniejące sytuacje są chronione przez prawa nabyte, aby utrzymać zgodność ze starymi przepisami.
Le nouveau contrat ne peut pas remettre en cause les droits acquis des anciens salariés.
Nowa umowa nie może podważać nabytych uprawnień byłych pracowników.
Les syndicats défendent fermement les droits acquis des employés lors de la dernière négociation collective.
Związki zawodowe stanowczo bronią nabytych uprawnień pracowników wywalczonych przy ostatnim układzie zbiorowym.
Avant d'accepter la fusion, les salariés ont exigé la garantie de tous leurs droits acquis.
Przed wyrażeniem zgody na fuzję pracownicy zażądali gwarancji zachowania wszystkich swoich praw nabytych.