We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
należących do rodzajów wymienionych
Une telle exigence générale et de nature à prévenir, avec le droit d'appel, des décisions arbitraires du type de celles qui ont été prises dans le passé.
Taki wymóg ogólny wraz z prawem do odwołania się zapobiegnie arbitralnym decyzjom, jakie miały miejsce w przeszłości.
Stocks spécifiques de sécurité suffisants pour faire face à une crise du type de celles survenues dans le passé
państwowe zapasy interwencyjne wystarczające do zaradzenia przerwom w dostawach doświadczanym w przeszłości
En conséquence, les informations du type de celles figurant dans le dossier ne constituent pas un point de référence fiable en ce qui concerne ces marchés.
W związku z tym informacje takie, jakie zgromadzono, nie pozwalają na ustalenie wiarygodnego wzorca odniesienia dla takich rynków.
cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D
warunku tego nie stosuje się do substancji należących do rodzajów wymienionych w pkt D załącznika I
que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu ; cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D
przy dopuszczalnej zawartości w paszach nie występuje leczenie lub zapobieganie chorobom zwierząt; ten warunek nie dotyczy substancji należących do rodzajów wymienionych w załączniku I część D
Toutefois, les règles de passation de marchés du type de celles qui sont proposées pour les fournitures de produits sont inappropriées pour les achats d'eau, compte tenu de la nécessité de s'approvisionner auprès de sources proches du lieu d'utilisation.
Niemniej jednak przepisy dotyczące zamówień w rodzaju przepisów proponowanych w odniesieniu do dostaw produktów są nieodpowiednie dla zakupów wody, zważywszy na konieczność zapewnienia dostaw wody ze źródeł znajdujących się w pobliżu miejsca, w którym będzie wykorzystywana.
Des niveaux de stocks largement inférieurs à 90 jours suffiraient pour faire face à une crise du type de celles survenues dans le passé.
Do opanowania kryzysu podobnego do tych, do jakich dochodziło w przeszłości, wystarczyłyby zapasy znacznie mniejsze niż odpowiadające 90-dniowemu zużyciu.
Je soutiens le paragraphe 33 en raison de la nécessité d'adopter des mesures proactives du type de celles qui y sont évoquées, du moins de façon temporaire afin d'assurer la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.
Popieram ust. 33 ponieważ tego rodzaju proaktywne środki są konieczne - przynajmniej tymczasowo, aby zapewnić kobietom udział w procesach decyzyjnych na wszystkich szczeblach.
L'exemption prévue au paragraphe 1 s'applique également lorsque les parties prévoient dans leurs accords des obligations du type de celles qui sont visées par ledit paragraphe, mais en leur donnant une portée plus limitée que celle admise par celui-ci.
Wyłączenie przewidziane w ust. 1 stosuje się również wtedy, gdy w danym porozumieniu strony przyjmują zobowiązania o charakterze określonym w tym ustępie, ale w zakresie bardziej ograniczonym niż zezwala na to ten ustęp.
du type de celles utilisées pour la gravure haute tension
w rodzaju stosowanej do wytrawiania wysokonapięciowego
que, compte tenu de la teneur admise dans les aliments, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu; cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D
na poziomie dozwolonym w paszach leczenie i profilaktyka chorób zwierzęcych są wykluczone; warunku tego nie stosuje się do substancji należących do rodzajów wymienionych w pkt D załącznika I
De manière générale, l'on déplore, au niveau national, le manque de mécanismes de participation citoyenne permettant de canaliser les conflits sociaux et d'éviter les explosions sociales du type de celles auxquelles l'on assiste actuellement.
W ogólności brak jest mechanizmów udziału obywatelskiego na poziomie krajowym, które pozwalałyby kanalizować konflikty społeczne i zapobiegać niepokojom społecznym, takim jak te, które mają miejsce obecnie.
L'utilisation de méthodes du type de celles qui sont fondées sur des méthodes optiques (comptage des particules ou néphélométrie) n'est pas envisageable dans le cadre de la directive.
Metody takie jak te oparte na metodach optycznych (liczenie cząstek lub nefelometria) nie są brane pod uwagę przy możliwym wykorzystaniu zgodnie z dyrektywą.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.