En abordant la pauvreté, nous devons considérer son effet sur le bonheur national brut.
Walcząc z ubóstwem, musimy brać pod uwagę jego wpływ na narodowy dobrostan.
Ce laboratoire étudie chaque insecticide séparément pour comprendre son effet sur les organismes aquatiques.
To laboratorium bada każdy środek owadobójczy osobno, aby zrozumieć jego wpływ na organizmy wodne.
Sa gentillesse peut avoir un effet sur les enfants, les inspirant à faire mieux.
Jej dobroć może wpływać na dzieci, inspirując je do lepszego działania.
Le changement de météo peut avoir un effet sur notre humeur toute la journée.
Zmiana pogody może wpływać na nasz nastrój przez cały dzień.
Le biologiste étudie la salive de ce mammifère venimeux pour comprendre son effet sur les nerfs.
Biolog bada ślinę tego jadowitego ssaka, żeby zrozumieć jej działanie na układ nerwowy.
Ils ont augmenté les contrôles, mais ces mesures restent sans effet sur la fraude.
Zaostrzyli kontrole, ale te działania nie mają żadnego wpływu na skalę oszustw.
Ils testent chaque stabilisant séparément afin d'observer son effet sur la couleur finale.
Każdy stabilizator badają osobno, aby sprawdzić jego wpływ na ostateczny kolor produktu.
Elle a changé de régime, mais cela a été sans grand effet sur sa santé.
Przeszła na dietę, ale nie miało to większego wpływu na jej zdrowie.
Cette mesure a un très petit effet sur l'environnement, d'après les scientifiques.
Według naukowców ten środek ma jedynie marginalny wpływ na środowisko.
Son effet sur le corps humain ne peut être comparé à aucun comprimé.
Jego wpływu na organizm ludzki nie można porównać z żadnymi tabletkami.
Je vois que mon sermon a eu un mauvais effet sur vous.
Widzę, że moje kazanie miało zły wpływ na ciebie.
Malgré mes explications détaillées, mes arguments sont restés sans effet sur sa décision finale.
Mimo moich szczegółowych wyjaśnień moje argumenty nie miały żadnego wpływu na jego ostateczną decyzję.
Accéder à cette requête n'aurait aucun effet sur les mesures définitives.
Uznanie tego argumentu nie ma jednak wpływu na wprowadzenie środków ostatecznych.