Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effets comparables
Geflecteerde vorm van effet comparable
Vertaling van "effets comparables" in Pools
skutki porównywalne
skutki podobne
porównywalne skutki
podobne skutki
Date et lieu de mariage ou d'établissement d'une autre relation ayant des effets comparables au mariage
Data i miejsce zawarcia związku małżeńskiego lub innego związku mającego skutki porównywalne do małżeństwa
Le défunt avait-il conclu un contrat relatif aux effets patrimoniaux dans le contexte d'une relation réputée avoir des effets comparables au mariage avec la personne mentionnée au point 1?
Czy zmarły zawarł umowę wywołującą skutki majątkowe w kontekście związku uznawanego za mający skutki porównywalne do małżeństwa z osobą wskazaną w pkt 1?
l'état des personnes physiques ainsi que les relations de famille et les relations qui ont des effets comparables
stan cywilny osób fizycznych oraz stosunki rodzinne i stosunki, z których wynikają skutki podobne jak ze stosunków rodzinnych
des effets comparables au mariage
za mające skutki podobne do małżeństwa
les obligations non contractuelles découlant des régimes matrimoniaux et des successions ou de régimes qui produisent des effets comparables en vertu de la loi applicable à ces relations
zobowiązania pozaumowne wynikające z systemów wspólnoty majątkowej małżonków i dziedziczenia lub systemów mających porównywalne skutki zgodnie z prawem właściwym dla takich stosunków
les obligations découlant des régimes matrimoniaux, des régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, ont des effets comparables au mariage et aux successions
zobowiązania pozaumowne wynikające z systemów wspólnoty majątkowej małżonków i dziedziczenia lub systemów mających porównywalne skutki zgodnie z prawem właściwym dla takich stosunków
Contrat de mariage ou contrat relatif à une relation pouvant avoir des effets comparables au mariage (13)
Małżeńska umowa majątkowa lub umowa dotycząca związku mającego skutki porównywalne do małżeństwa (13)
les obligations non contractuelles découlant des relations de famille ou de relations assimilées, y compris qui produisent des effets comparables en vertu de la loi applicable à ces relations, y compris les obligations alimentaires
zobowiązania pozaumowne wynikające ze stosunków rodzinnych lub ze stosunków traktowanych w taki sam sposób, łącznie z mających porównywalne skutki zgodnie z prawem właściwym dla takich stosunków, łącznie z obowiązkami alimentacyjnymi
Le conjoint/partenaire et le défunt avaient-ils conclu un contrat de mariage ou un contrat concernant une relation pouvant avoir des effets comparables au mariage?
Czy małżonek/partner i zmarły zawarli umowę majątkową małżeńską lub umowę dotyczącą związku mającego skutki porównywalne do małżeństwa?
les questions relevant du régime matrimonial ainsi que du régime patrimonial applicable aux relations qui ont des effets comparables au mariage
zagadnienia związane ze stosunkami majątkowymi małżeńskimi oraz stosunkami majątkowymi mającymi zastosowanie do stosunków, z których wynikają skutki podobne jak z małżeństwa
les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, sont réputées avoir des effets comparables au mariage
praw do nieruchomości wynikających z małżeńskiego ustroju majątkowego lub ze związku, który uznawany jest przez prawo dla niego właściwe za mający skutki porównywalne do małżeństwa
les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, sont réputés avoir des effets comparables au mariage
stosunków majątkowych wynikających z małżeństwa lub związku uznawanego na mocy przepisów mających zastosowanie do takiego związku za mający skutki porównywalne do skutków małżeństwa
La mention, à l'article 1er, paragraphe 2, des relations qui ont des effets comparables au mariage et aux autres relations de famille devrait être interprétée conformément au droit de l'État membre dans lequel la juridiction est saisie.
Odniesienie w art. 1 ust. 2 do stosunków rodzących skutki podobne do małżeństwa i innych stosunków rodzinnych powinno być interpretowane zgodnie z prawem sądu państwa członkowskiego, który rozstrzyga sprawę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effets comparables in het Frans
Suggesties
Resultaten: 33. Exact: 33. Verstreken tijd: 25 ms.
