Ces médicaments ont des effets similaires que l'ibuprofène et ne doivent pas être pris ensemble pour éviter un surdosage.
Leki te mają podobne skutki jak ibuprofen i nie powinny być podejmowane wspólnie, aby uniknąć przedawkowania.
Des réseaux parallèles d'accords verticaux sont considérés comme similaires s'ils contiennent des restrictions qui produisent des effets similaires sur le marché.
Równoległe sieci porozumień wertykalnych powinny być postrzegane jako podobne do siebie, jeżeli zawierają ograniczenia powodujące podobne skutki dla rynku.
Mais des spécialistes pourraient mieux faire des effets similaires, car les motifs et les couleurs doivent être choisis avec beaucoup de soin.
Ale podobne efekty lepiej zrobią specjaliści, ponieważ wzory i kolory powinny być wybierane bardzo ostrożnie.
Les politiques qui ont des effets positifs sur un type d'organisation n'auront pas nécessairement des effets similaires sur un autre.
Polityki, które mają pozytywny wpływ w jednym typie organizacji niekoniecznie muszą przynosić podobne efekty w innych organizacjach.
Certaines substances ont des effets similaires sur la vitamine A.
Niektóre substancje mają podobny wpływ na witaminę A.
L'analyse des études individuelles a suggéré que pratiquement toutes les doses de cilazapril administrées avec 25 mg d'hydrochlorothiazide ont des effets similaires sur la pression sanguine minimale.
Analiza poszczególnych badań wykazała, że w rzeczywistości wszystkie dawki cilazaprylu podane z 25 mg hydrochlorotiazydu mają podobny wpływ na spadek ciśnienia tętniczego.
Les différences dans la méthode et la profondeur de l'examen réglementaire portant sur l'accès en gros et les tarifs de détail produisent des effets similaires dans certains cas.
Różnice w sposobie i szczegółach kontroli regulacyjnej, jakiej poddane zostały taryfy hurtowe, dostępu i detaliczne dają w niektórych wypadkach podobne efekty.
Par ailleurs, des études ont montré que les deux médicaments ont des effets similaires sur la réduction de la glycémie ainsi que des effets indésirables similaires.
Badania wskazują również, że obydwa leki mają podobne efekty pod względem obniżania stężenia glukozy we krwi i podobne działania niepożądane.
lorsqu'il s'agit de reproductions effectuées sur papier ou sur support similaire au moyen de toute technique photographique ou de tout autre procédé ayant des effets similaires, à l'exception des partitions, à condition que les titulaires de droits reçoivent une compensation équitable
w odniesieniu do zwielokrotniania na papierze lub podobnym nośniku przy użyciu dowolnej techniki fotograficznej lub innego procesu przynoszącego podobny skutek, z wyjątkiem partytur, pod warunkiem że podmioty praw autorskich otrzymają godziwą rekompensatę
Les politiques 2 et 3 ont des effets similaires et, par rapport à l'option 1 (statu quo), n'aboutissent qu'à une diminution modeste de la fumée de tabac ambiante.
Warianty drugi i trzeci mają podobne skutki i - w porównaniu z pierwszym (status quo) - doprowadziłyby jedynie do niewielkiego ograniczenia środowiskowego dymu tytoniowego.
Pour ce qui est des effets cumulés à considérer, il convient de s'intéresser non seulement à l'utilisation de produits contenant la même substance active, mais aussi à l'utilisation de produits contenant d'autres substances ayant des effets similaires.
Rozważane skumulowane skutki nie powinny się ograniczać do wykorzystania produktów z tymi samymi substancjami czynnymi, lecz obejmować również produkty zawierające inne substancje o podobnych skutkach.
Normalement, de tels effets similaires se produisent lorsque des restrictions verticales pratiquées par des fournisseurs ou des acheteurs concurrents entrent dans l'une des quatre catégories énumérées ci-dessous aux points 104 à 114.
Podobne skutki zaistnieją zwykle wówczas, gdy ograniczenia wertykalne stosowane przez konkurujących dostawców lub nabywców mieszczą się w jednej z czterech grup wymienionych w ustępach 104-114.
"décision fiscale anticipée en matière transfrontière": tout accord, toute communication, ou tout autre instrument ou action ayant des effets similaires, y compris lorsqu'il est émis, modifié ou renouvelé dans le contexte d'un contrôle fiscal, et qui remplit les conditions suivantes
»interpretacja indywidualna o wymiarze transgranicznym«oznacza każdą umowę, komunikat lub każdy inny instrument lub inne działanie o podobnych skutkach, w tym wydawane, zmieniane lub odnawiane w kontekście kontroli podatkowej, która spełnia następujące warunki
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.