C'est l'idéal pour les épissoirs, pour calmer les matelots et mettre en perce des tonnelets de rhum.
Łatwo można komuś roztrzaskać łeb, a także przebijać baryłki z rumem.
Une coopération accrue peut compenser l'absence de masse critique des PME et favoriser la mise en perce du potentiel de ces dernières sur le plan de la souplesse et de la créativité.
Ściślejsza współpraca może zrównoważyć brak masy krytycznej w przypadku MŚP i uwolnić ich pozytywny potencjał w zakresie elastyczności i kreatywności.
C'est l'idéal pour les épissoirs, pour calmer les matelots et mettre en perce des tonnelets de rhum.
Dobrze się nią wali niesfornych majtków po głowach, a jeszcze lepiej odbija beczki rumu.
Il a mis en perce le fût pour laisser couler la bière dans les chopes.
Odszpuntował beczkę, by piwo mogło popłynąć do kufli.
Il a mis en perce le fût de bière lors du festival pour servir des brassins frais.
Odszpuntował beczkę na festiwalu, by serwować świeże piwo.
Le jour de notre départ, Craster mettra en perce un tonneau de notre vin, festoiera de jambon et de pommes de terre et se rira de nous, affamés dans la neige.
Gdy odejdziemy, Craster wytoczy beczułkę naszego wina, naje się mięsa i ziemniaków i zacznie śmiać z tych, którzy u niego głodowali.