Sans plan d'action précis, la situation déjà tendue risque de tourner en pire très vite.
Bez konkretnego planu działania i tak napięta sytuacja może się bardzo szybko zmienić na gorsze.
Avec ces nouvelles règles injustes, les conditions de travail changent clairement en pire pour tout le monde.
Przez te niesprawiedliwe przepisy warunki pracy wyraźnie zmieniają się na gorsze dla wszystkich.
Mais tu vas voir, ça revient, des fois en pire.
Ale wróci, czasem będzie jeszcze gorzej.
Et c'est là que le mal se transforme en pire.
I tu właśnie złe zmienia się na gorsze.
Parfois en pire, parfois en mieux.
Czasami na gorsze, a czasami na lepsze.
Depuis la résolution de février 2010 jusqu'à ce jour, les choses n'ont guère évolué, sinon en pire, pour le peuple de Madagascar.
Sytuacja ludzi na Madagaskarze prawie nie uległa zmianie od czasu rezolucji z lutego 2010 roku, a raczej zmieniła się na gorsze.
Les relations entre les deux voisins ont encore changé en pire après cet incident ridicule.
Relacje między tymi dwoma sąsiadami po tym absurdalnym incydencie znowu się pogorszyły.
Depuis le départ du directeur compétent, l'ambiance au bureau a basculé en pire.
Od odejścia kompetentnego dyrektora atmosfera w biurze wyraźnie się zepsuła.
Depuis cette réforme mal préparée, l'organisation de l'école a évolué en pire.
Od czasu tej źle przygotowanej reformy organizacja szkoły wyraźnie się pogorszyła.
On ne peut pas nier le changement en pire de la situation économique du pays récemment.
Nie da się zaprzeczyć, że sytuacja gospodarcza kraju ostatnio wyraźnie się pogorszyła.
Le service du restaurant, autrefois correct, a visiblement tourné en pire ces derniers mois.
Obsługa w restauracji, kiedyś całkiem w porządku, w ostatnich miesiącach wyraźnie się popsuła.
Son jardin est en pire état cette année à cause du manque de pluie.
Jej ogród jest w gorszym stanie w tym roku z powodu braku deszczu.
En ignorant les avertissements, ils ont laissé la crise se transformer en pire catastrophe.
Ignorując ostrzeżenia, doprowadzili do tego, że kryzys przerodził się w jeszcze większą katastrofę.