La réunion a encore terminé en queue de poisson, sans décision claire.
Spotkanie znowu skończyło się niczym, nie podjęto żadnej konkretnej decyzji.
Le projet ambitieux a fini en queue de poisson faute de financement.
Ambitny projekt zakończył się nagle, urwany z powodu braku finansowania.
La réunion stratégique a fini en queue de poisson, sans décision finale.
Strategiczne spotkanie zakończyło się nagle, urwane, bez ostatecznej decyzji.
Leur histoire d'amour a tourné en queue de poisson, sans véritable explication.
Ich historia miłosna urwała się nagle, bez żadnego konkretnego wyjaśnienia.
Le projet de réforme a tourné en queue de poisson après les premières critiques.
Projekt reformy nagle upadł, pozostając niedokończony po pierwszych krytykach.
La soirée, prometteuse au début, a terminé en queue de poisson vers minuit.
Wieczór, obiecujący na początku, skończył się niczym około północy.
Le feuilleton a terminé en queue de poisson, laissant tous les spectateurs frustrés.
Serial skończył się niczym, pozostawiając wszystkich widzów sfrustrowanych zakończeniem.
Leur projet ambitieux a terminé en queue de poisson, faute de financements suffisants.
Ich ambitny projekt skończył się niczym z powodu braku wystarczających funduszy.
La manifestation annoncée comme historique a terminé en queue de poisson, sans véritable impact.
Demonstracja zapowiadana jako historyczna skończyła się niczym, bez realnego wpływu.
La discussion sur les réformes a terminé en queue de poisson, sans conclusions.
Dyskusja o reformach skończyła się niczym, bez żadnych wniosków.
La série prometteuse s'est terminée en queue de poisson après la troisième saison.
Obiecujący serial skończył się nagle, urwany po trzecim sezonie.
Les négociations ont fini en queue de poisson, laissant tout le monde frustré.
Negocjacje zakończyły się nagle, urwane, pozostawiając wszystkich sfrustrowanych.
Leur collaboration artistique a terminé en queue de poisson après quelques désaccords.
Ich artystyczna współpraca skończyła się niczym po kilku nieporozumieniach.