Ce dossier complexe sera examiné en seconde instance, après le recours du prévenu.
Ten skomplikowany materiał dowodowy zostanie zbadany w drugiej instancji, po wniesieniu środka odwoławczego przez oskarżonego.
des informations complètes relatives à tous les recours pendants et aux décisions rendues en seconde instance, y compris dans les affaires concernant la recevabilité, tant par les nouvelles commissions de recours que par les commissions de recours «chargées de l'arriéré»
kompleksowe dane na temat wszystkich oczekujących na rozpatrzenie odwołań oraz decyzji wydanych w drugiej instancji, w tym w sprawach dotyczących dopuszczalności wniosków, przez nowe komitety odwoławcze i komitety odwoławcze zajmujące się zaległymi sprawami
La cour d'appel, en seconde instance, a confirmé intégralement le jugement précédent.
Il n'existe que deux degrés de juridiction en République de Chypre: la Cour suprême (qui examine en seconde instance tous les appels dirigés contre des décisions d'un tribunal de première instance, et les tribunaux de première instance suivants
W Republice Cypryjskiej istnieją jedynie sądy dwóch instancji: Sąd Najwyższy (który rozpoznaje wszystkie odwołania od wyroków wydanych przez sądy pierwszej instancji, oraz następujące sądy pierwszej instancji
Andere resultaten
D'une instance à l'autre, de longs délais peuvent s'écouler et entre-temps, un jugement de première ou de seconde instance, même s'il est manifestement fondé, ne peut être considéré comme un motif d'exclusion valable d'un point de vue juridique.
Przy przechodzeniu sprawy z jednego na kolejny szczebel systemu sądowego mogą wystąpić długie okresy, w czasie których wyrok pierwszej lub drugiej instancji, nawet jeżeli jest on jasno i dobrze uzasadniony, nie może być uważany za prawnie wiążący powód wykluczenia.
La juridiction de seconde instance et la Cour suprême ont jugé que l'Union hongroise des libertés civiles (TASZ), qui avait présenté une demande d'«actio popularis», n'avait pas été en mesure de prouver la discrimination.
Sąd drugiej instancji oraz Sąd Najwyższy orzekły, że Węgierska Unia Wolności Obywatelskich, która złożyła skargę actio popularis, nie przedstawiła dowodów na dyskryminację.
Il y a un tribunal d'appel de seconde instance.
il agit en tant que seconde et dernière instance dans le cadre de recours de tiers contre des décisions de la BCE adoptées par le Directoire
działanie jako druga i ostatnia instancja dla składanych przez strony trzecie odwołań od decyzji EBC podjętych przez Zarząd
Si Alchemist tue une autre unité donnant de l'or dans un intervalle de 40 secondes, une instance d'or supplémentaire est ajoutée à son total précédent.
Jeśli Alchemist w ciągu 40 s zabije kolejną jednostkę, która daje złoto, to do premii za zabójstwo doliczana jest kolejna dodatkowa suma złota.
En seconde mi-temps, l'arbitre a distribué plusieurs cartons jaunes pour calmer les esprits.
W drugiej połowie sędzia pokazał kilka żółtych kartek, żeby uspokoić zawodników.
En seconde période, leur unique but vient d'une superbe contre-attaque collective.
W drugiej połowie ich jedyny gol pada po znakomitej, zespołowej kontrze.
Une joueuse remplaçante est entrée en seconde mi-temps et a complètement changé le match.
Rezerwowa zawodniczka weszła na boisko w drugiej połowie i kompletnie odmieniła przebieg meczu.
Dans cette variation, le danseur commence par un plié en seconde position.
W tej wariacji tancerz zaczyna od plié w drugiej pozycji.
