L'apprentissage non formel (par exemple dans les associations de jeunes, la culture et le sport) joue aussi un rôle important dans l'intégration, en complétant l'enseignement formel organisé dans les écoles ou les établissements d'enseignement supérieur.
Uczenie się pozaformalne (np. w stowarzyszeniach młodzieży, w zakresie kultury czy sportu) jest ważnym uzupełnieniem integracji poprzez kształcenie formalne w szkołach lub instytucjach szkolnictwa wyższego.
Les MOOC européens fourniront des supports d'auto-apprentissage de qualité et assureront le lien entre l'apprentissage informel et l'enseignement formel.
Europejska inicjatywa dotycząca MOOC zapewni wysoką jakość, materiały do samodzielnej nauki oraz połączy uczenie się nieformalne i kształcenie formalne.
Il convient que les connaissances liées à ces questions soient de plus en plus intégrées dans le programme de base de l'enseignement formel et informel.
W coraz większym stopniu wiedza na temat tych kwestii powinna stać się kluczową częścią programów nauczania w ramach edukacji formalnej i nieformalnej.
Prise en compte des besoins immédiats des enfants syriens en âge d'être scolarisés afin qu'ils puissent accéder à l'enseignement formel
Środki przeznaczone na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb syryjskich dzieci w wieku szkolnym w zakresie dostępu do edukacji formalnej
Il vise avant tout l'enseignement formel.
Dotyczy to przede wszystkim kształcenia formalnego.
Mois et année de la dernière sortie de l'enseignement formel
Miesiąc i rok zakończenia kształcenia formalnego po raz ostatni
Seuls un quart des jeunes affirment avoir acquis des compétences numériques grâce à l'enseignement formel.
Zaledwie jeden młody człowiek na czterech zadeklarował, że nabył umiejętności w zakresie technologii cyfrowej w drodze kształcenia formalnego.
la formation à la gestion de carrière dans l'enseignement formel
szkoleń w zakresie zarządzania przebiegiem kariery zawodowej w ramach kształcenia formalnego
Aucun frais pour l'enseignement formel dans le ménage
Brak kosztów kształcenia formalnego w gospodarstwie domowym
Participants à une année universitaire d'enseignement formel
Uczestnicy kształcenia formalnego przez jeden rok szkolny
Dans le cas où une partie seulement du cours est réalisée dans un institut d'enseignement formel, le montant doit être établi sur la base d'un prorata reflétant le temps passé dans l'établissement d'enseignement
W przypadku gdy tylko część kursu odbywa się w placówce kształcenia formalnego, kwotę ustala się proporcjonalnie do czasu spędzonego w placówce.
Tous les jeunes de moins de vingt-cinq ans doivent se voir proposer un emploi de qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois qui suivent la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement formel.
Wszyscy młodzi ludzie w wieku do 25 lat powinni - w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego - otrzymać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
La personne ne fréquente pas l'enseignement formel
Respondent nie uczestniczy w kształceniu formalnym