Le glacier local reste ouvert tard, parfait pour les envies de minuit.
Lokalna lodziarnia jest otwarta do późna, idealna na nocne zachcianki.
En fin de grossesse, certaines femmes ont des envies de nourriture très particulières.
Pod koniec ciąży niektóre kobiety miewają bardzo specyficzne zachcianki żywieniowe.
Cette routine quotidienne agit comme une anesthésie, étouffant ses rêves et ses envies.
Ta codzienna rutyna działa jak odrętwienie, dławiąc jego marzenia i pragnienia.
Dans ce projet, mes envies personnelles sont volontairement mises à l'arrière-plan.
W tym projekcie moje osobiste pragnienia są świadomie odsuwane na dalszy plan.
Certains trouvent qu'un édulcorant les aide à réduire leurs envies de sucre.
Niektórzy uważają, że zamiennik cukru pomaga im zmniejszyć ochotę na słodycze.
Son nouveau médicament coupe-faim a réduit ses envies de sucre dès la première semaine.
Jego nowy lek tłumiący apetyt ograniczył ochotę na słodycze już w pierwszym tygodniu.
Elle apprend à distinguer clairement ses besoins de ses simples envies passagères.
Uczy się wyraźnie odróżniać swoje prawdziwe potrzeby od chwilowych zachcianek.
Ils veulent garder l'équilibre entre tradition familiale et envies modernes de leurs enfants.
Chcą znaleźć złoty środek między rodzinną tradycją a nowoczesnymi pragnieniami swoich dzieci.
Pour préserver leur fidélité réciproque, ils parlent ouvertement de leurs envies et peurs.
Żeby zachować wzajemną wierność, szczerze rozmawiają o swoich pragnieniach i lękach.
Devenu esclave de ses envies d'achat, il a accumulé beaucoup de dettes.
Stał się niewolnikiem zakupowych zachcianek i narobił sobie przez to mnóstwo długów.
Devant la vitrine, elle a mille envies mais très peu d'argent à dépenser.
Patrząc na wystawę, ma tysiąc zachcianek, ale bardzo mało pieniędzy do wydania.
Cette publicité pour dessert est conçue pour éveiller vos envies de sucreries.
Ta reklama deseru ma na celu wzbudzenie twoich zachcianek na słodkie przysmaki.
Le jardin partagé est devenu un vivant participe des savoir-faire anciens et des envies nouvelles.
Wspólny ogród stał się tętniącym życiem miejscem spotkania dawnych umiejętności z nowymi pragnieniami.
