Le seul cas où l'intervention d'un apiculteur actif est nécessaire pendant la période estivale est l'essaimage.
Jedynym przypadkiem, gdy wymagana jest aktywna interwencja pszczelarza podczas opieki letniej, jest rój.
Verrouillage. Initier l'essaimage.
La constitution des bons partenariats peut également conditionner le succès ou l'échec d'une société d'essaimage.
Również zawarcie właściwego partnerstwa może stworzyć lub zniszczyć firmę typu spin-off.
Il est essentiel que les organismes publics de recherche gèrent correctement leur propriété intellectuelle afin de transmettre des connaissances aux entreprises, d'accorder des licences pour de nouvelles technologies ou de créer des entreprises par essaimage.
Właściwe zarządzanie własnością intelektualną przez publiczne organizacje badawcze ma kluczowe znaczenie dla transferu wiedzy do przedsiębiorstw, licencjonowania nowych technologii czy tworzenia firm typu spin-off.
L'absence de surchauffe préserve l'activité des insectes, augmente leur endurance pour les vols longs et minimise également les risques d'essaimage.
Brak przegrzania zachowuje aktywność owadów, zwiększa ich wytrzymałość na długie loty, a także minimalizuje prawdopodobieństwo roju.
Dans de bonnes conditions météorologiques, avec un risque minimal d'essaimage et de mort d'insectes, un rucher mobile en ruche fournit environ 150 kg de miel par saison.
Przy dobrych warunkach pogodowych, minimalnym ryzyku roju i śmierci owadów, 1 mobilna pasieka ula daje około 150 kg miodu na sezon.
Verrouillage. Initier l'essaimage.
Afin de ne pas affaiblir les familles, il est préférable d'empêcher l'essaimage.
Aby nie osłabiać rodzin, lepiej zapobiegać rojom.
L'essaimage a toujours lieu par temps clair, car le bon ventre est sensible aux conditions météorologiques.
Roi się zawsze w pogodny dzień, ponieważ dobre łono jest wrażliwe na pogodę.
C cages d'élevage (A et B) pour l'essaimage, l'accouplement et la ponte
C klatki hodowlane (A i B) do rojenia, godów i składania jaj
Dans beaucoup de pays, les organismes de recherche ont créé des systèmes d'intéressement permettant aux inventeurs de percevoir une part des bénéfices générés par la commercialisation des licences ou l'essaimage des inventions.
W wielu krajach instytucje badawcze stworzyły systemy nagradzania, dzięki którym inwestor otrzymuje udział w osiągniętych zyskach w przypadku udzielenia licencji na wynalazki lub przekazania tych wynalazków gospodarce.
par l'essaimage et la création de pépinières d'entreprises, ceci pouvant être favorisée en incluant dans les formations le souci de susciter l'esprit d'entreprise
poprzez propagowanie i tworzenie inkubatorów przedsiębiorczości, co można osiągnąć uwzględniając w programach szkoleniowych troskę o pobudzanie ducha przedsiębiorczości;.
L'application de ces connaissances génère des avantages économiques pour la société grâce aux entreprises en phase de démarrage et d'essaimage, ainsi qu'au renforcement de l'efficacité et de la productivité des entreprises existantes.
Zastosowanie tej wiedzy przynosi korzyści gospodarcze społeczeństwu poprzez firmy typu start-up i spin-out, a także poprzez zwiększoną wydajność i wydajność istniejących firm.
