We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a nie tylko
a nie jedynie
a nie wyłącznie
Et contrairement à ce qui est souvent affirmé, il faut des modifications, et non pas simplement des adaptations.
Ponadto, przeciwnie do tego, co często się mówi, potrzebne nam są zmiany, a nie tylko adaptacja.
Je considère également qu'un opérateur de services publics devrait être rémunéré par les autorités et non pas simplement recevoir une compensation, comme le suggèrent les auteurs du rapport.
Uważam także, że operator świadczący usługi powszechne powinien być za to nagradzany przez władze, a nie tylko rekompensowany, jak sugerują autorzy.
Le changement social est un processus social, et non pas simplement une suite de changements individuels.
Zmiana społeczna to proces społeczny, a nie jedynie zbiór pojedynczych zmian.
Il est donc préférable que l'indication relative à la procédure d'enregistrement et de contrôle soit exigée et non pas simplement autorisée.
Lepiej więc, aby zamieszczenie oświadczenia o rejestracji i monitorowaniu było wymagane, a nie jedynie dopuszczane.
Il convient également de préciser que le Parlement attend de la Commission qu'elle présente des propositions concrètes pour modifier la décision sur les ressources propres et non pas simplement un livre blanc esquissant les options théoriques possibles pour un système futur.
Powinno zostać jasno stwierdzone, że Parlament oczekuje konkretnych propozycji Komisji dotyczących zmian decyzji w sprawie zasobów własnych, a nie wyłącznie białej księgi dającej zarys teoretycznych możliwości przyszłego systemu.
Il en va de même pour une communauté ou une société; le développement est le changement social, et non pas simplement l'accroissement de la taille.
Tak również dzieje się ze społecznością lub społeczeństwem; rozwój to zmiana społeczna, a nie jedynie zwiększenie rozmiaru.
Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
Po pierwsze, popieram poprawkę, która przewiduje, że przemysł farmaceutyczny musi mieć obowiązek, a nie jedynie prawo udostępniania pewnych informacji o produktach leczniczych.
qu'elles traduisent la réalité économique des événements et des transactions et non pas simplement leur forme juridique(2)
odzwierciedla ekonomiczną treść zdarzeń i transakcji, a nie tylko ich formę prawną
Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique
Transakcje są uzasadniane i przedstawiane zgodnie z ich istotą i rzeczywistością gospodarczą, a nie tylko z ich formą prawną
Il est extrêmement important que vous « soyez lavés » de vos péchés, et non pas simplement « délivrés. »
Jest bardzo ważne, abyśmy zostali "obmyci" z grzechów, a nie tylko z nich "wyzwoleni".
considérant que les réformes ont progressé dans le bon sens, rapidement et à un rythme soutenu, et que le processus de modernisation devrait être considéré comme un progrès en soi et non pas simplement comme une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne,
mając na uwadze, że kierunek, tempo i rytm reform były spójne, a proces modernizacji powinien być postrzegany jako wartość sama w sobie, a nie tylko jako warunek przystąpienia do UE,
Il est ressorti notamment de cet événement que la CTN devrait être considérée comme un choix stratégique de développement par les GAL présents, et non pas simplement comme une source potentielle de financement.
Na zakończenie spotkania stwierdzono, że współpraca międzynarodowa powinna stanowić dla uczestniczących LGD wybór strategiczny, a nie jedynie potencjalne źródło finansowania.
1.2 Il faut considérer que l'expression "systèmes de santé axés sur le citoyen" est valable dans le cadre de la mise en oeuvre concrète des politiques, et non pas simplement en temps que déclaration d'intention dans des documents politiques.
1.2 Określenie "służba zdrowia skoncentrowana na obywatelach" musi być postrzegane jako mające zastosowanie w praktycznym wdrażaniu strategii, a nie jedynie jako opis intencji w dokumentach politycznych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
