Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
exhorter
Definitie
zachęcenie
zachęcić was
Si vous n'êtes pas sauvés, je dois vous reprendre, vous censurer et vous exhorter.
Jeżeli jesteś niezbawiony, to muszę zganić cię, napomnieć i wezwać.
Face à un tel exode, je désire exhorter les Autorités civiles, intéressées à divers titres, à œuvrer avec justice, solidarité et clairvoyance.
W obliczu tego exodusu pragnę wezwać władze obywatelskie różnego szczebla do podejmowania dalekowzrocznych działań, w duchu sprawiedliwości i solidarności.
Je voudrais exhorter les intellectuels à ne pas déserter ce thème, comme s'il était devenu secondaire pour l'engagement en faveur d'une société plus libre et plus juste.
Chciałbym zaapelować do intelektualistów, by nie unikali tego tematu, jakby stał się on drugorzędny w kwestii zaangażowania na rzecz bardziej wolnego i bardziej sprawiedliwego społeczeństwa.
Je voudrais profiter de l'occasion pour exhorter les FARC et toutes les autres organisations terroristes à déposer les armes et à mettre fin à cette violence irrationnelle et dénuée de sens.
Chciałbym z tego miejsca zaapelować do FARC oraz innych organizacji terrorystycznych, aby złożyły broń i zaprzestały używania irracjonalnej i bezsensownej przemocy.
La mère n'a cessé d'exhorter sa fille à suivre ses rêves, malgré les critiques.
Matka nie przestawała dodawać córce otuchy i namawiać jej, by szła za marzeniami mimo krytyki.
Je ne peux que t'exhorter, en toute amitié, à croire enfin en ton talent.
Mogę ci tylko, po przyjacielsku, dodać otuchy i namawiać cię, żebyś wreszcie uwierzył w swój talent.
N'importe quelle notion qu'il prend pour exhorter un esprit nouveau-né et d'accepter une autre personne?
Masz pojęcia ile trzeba namawiać ducha noworodka by przyjął kogoś jeszcze?
Il en résulte que ce sont les Tchadiens qui souffrent et nous devons exhorter chacun, au niveau international, national et local, à coopérer pour mettre un terme à cette crise puis à reconstruire un avenir.
W rezultacie cierpi teraz ludność Czadu, musimy więc wezwać każdego - na arenie międzynarodowej, w krajach i w regionach - aby pracować razem w celu rozwiązania tego kryzysu i budowania nowej przyszłości.
Nous devons exhorter la Commission à axer son programme général des prochaines années sur l'accroissement de l'efficacité dans le domaine de l'énergie, de l'utilisation des ressources et des matières premières, mais également de l'éducation.
Musimy zaapelować do Komisji o skupienie się w programie na najbliższe lata na wzroście efektywności w zakresie energetyki, wykorzystania zasobów i surowców oraz edukacji.
Voilà pourquoi je saisis cette occasion pour exhorter toutes les personnes concernées à rechercher une stratégie commune en Somalie.
Dlatego korzystam z tej okazji, by wezwać wszystkich zainteresowanych do poszukiwania wspólnej strategii dla Somalii.
Suite au compromis obtenu après plus d'une décennie, il serait difficile de réduire sur le champ les salaires des députés; mais je voudrais exhorter mes collègues du Parlement européen à faire don d'une partie de leurs salaires à des associations caritatives.
Po osiągnięciu kompromisu, którego wypracowanie trwało ponad dekadę, trudno byłoby od razu zredukować wynagrodzenie posłów do PE, jednak pragnę wezwać kolegów posłów do Parlamentu Europejskiego, aby przekazali część swojego wynagrodzenia na cele charytatywne.
Je voudrais par conséquent exhorter les deux parties à trouver d'urgence une solution pacifique à ce conflit territorial à proximité du temple de Preah Vihear.
Dlatego chciałbym zaapelować do obu stron, aby jak najszybciej znalazły pokojowe rozwiązanie sporu terytorialnego toczącego się o obszar wokół świątyni Preah Vihear.
Ces derniers doivent être protégés et c'est pourquoi, dans la résolution qui sera adoptée demain, nous devons exhorter le Parlement européen et ses institutions à prendre certains engagements.
Te ostatnie koniecznie wymagają ochrony i to jest powód, dla którego w rezolucji, która jutro ma zostać uchwalona, powinniśmy wezwać Parlament Europejski i wszystkie jego instytucje do przyjęcia pewnych zobowiązań.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met exhorter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
Synoniemen voor exhorter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 125. Exact: 125. Verstreken tijd: 37 ms.
