Arrête avec ton grand mot, explique-moi la situation avec des termes plus ordinaires.
Daruj sobie te górnolotne określenia, wyjaśnij mi sytuację prostszymi słowami.
Pendant la discussion, explique-moi comment tu es arrivé à cette conclusion.
Podczas dyskusji wyjaśnij mi, jak doszedłeś/doszłaś do tego wniosku.
Arrête de bougonner et explique-moi calmement ce qui ne va pas.
Przestań wreszcie marudzić i spokojnie wytłumacz mi, o co chodzi.
Si je suis vraiment dans l'erreur, explique-moi calmement où je me trompe.
Jeśli naprawdę jestem w błędzie, spokojnie wytłumacz mi, gdzie się mylę.
Je n'ai pas de temps pour tes simagrées, explique-moi simplement ce qui s'est passé.
Nie mam czasu na twoje wygłupy, powiedz mi po prostu, co się stało.
Bon, explique-moi ce que je vois.
Tu prétends comprendre ce problème complexe, alors explique-moi chaque étape de ta solution.
Twierdzisz, że rozumiesz ten złożony problem, więc wytłumacz mi krok po kroku swoje rozwiązanie.
Donc explique-moi, ce qu'il passé.
Więc wytłumacz mi, co się stało.
Mais explique-moi, car je ne comprends pas ce que tu veux de moi.
Ale wytłumacz mi, bo nie wiem, czego ode mnie oczekujesz.
Alors, explique-moi comment cette bestiole a pris vie et a essayé de nous dévorer.
Więc wyjaśnij mi, czemu ten wielki pajęczak ożył i próbował nas zjeść.
Tu dis que cette règle est injuste ; explique-moi quoi donc te dérange le plus.
Mówisz, że ta zasada jest niesprawiedliwa - wyjaśnij mi w końcu, co ci w niej najbardziej przeszkadza.
Si c'est vrai, alors explique-moi ça.
Skoro masz go w garści, wyjaśnij mi to.
Je ne veux pas croire que tu aies triché pendant l'examen, explique-moi ce qui s'est passé.
Nie chcę wierzyć, że ściągałeś na egzaminie, wytłumacz mi, co się stało.
