Action préparatoire - Action pour le sous-titrage, dont l'externalisation ouverte, afin de favoriser la circulation des œuvres européennes
Działanie przygotowawcze - Działanie na rzecz opracowywania napisów, obejmujące też crowdsourcing, w celu zwiększenia obiegu europejskich dzieł
L'externalisation ouverte apporte indéniablement de nouvelles opportunités sociales et économiques importantes, ainsi que de nouveaux risques.
Bez wątpienia crowdsourcing niesie ze sobą ogromne szanse społeczne i gospodarcze, ale również ryzyka.
Cette action préparatoire s'inscrit dans la continuité de l'action préparatoire «Externalisation ouverte du sous-titrage pour favoriser la circulation des œuvres européennes» avec un titre différent.
Niniejsze działanie przygotowawcze jest kontynuacją działania przygotowawczego pt. "Opracowywanie napisów za pośrednictwem wiedzy społecznościowej (crowdsourcingu) w celu zwiększenia obiegu europejskich dzieł", ze zmienionym tytułem.
Une autre catégorie d'externalisation ouverte est celle du travail effectué par des employés organisés en interne via des plateformes en ligne semblables à celles d'externalisation ouverte.
Ces outils, appelés «systèmes basés sur les résultats d'un groupe», utilisent l'externalisation ouverte et des technologies connectées.
Narzędzia te noszą nazwę grupowych systemów opartych na wynikach i wykorzystują one crowdsourcing i technologie powiązane.
Le travail en externalisation ouverte effectué hors ligne se déroule dans un espace encore plus difficile à cartographier que le travail en ligne, à la fois sur les plans physique et juridique.
Praca crowdsourcingowa offline odbywa się w przestrzeni, która jest jeszcze trudniejsza do określenia niż praca online, zarówno w kontekście zagrożeń fizycznych, jak i stanu prawnego.
utilisation d'instruments innovants, comme l'externalisation ouverte, pour réaliser un état des lieux de la détention illégale d'armes à feu et sensibiliser la population aux risques résultant des armes illicites.
wykorzystywaniu innowacyjnych narzędzi, takich jak wiedza społecznościowa, do określania rozkładu nielegalnego posiadania broni palnej oraz do informowania ludności o zagrożeniu, jakie stanowi nielegalna broń.
Des risques de violence interpersonnelle et de harcèlement sont également présents, ainsi que de nombreux risques d'accidents, dans les situations où des travailleurs en externalisation ouverte fournissent des services au domicile de clients.
Może również dochodzić do przemocy lub nękania, a także różnego rodzaju wypadków, gdy pracownicy w ramach outsourcingu świadczą usługi w domach klientów.
Des risques psychosociaux peuvent résulter de diverses conditions de travail propres à l'emploi en externalisation ouverte, mais le modèle traditionnel de contexte/contenu de l'emploi ne s'applique pas à ces nouvelles formes de travail et les mesures de prévention habituelles peuvent ne pas être applicables.
Różnorodność warunków pracy typowych dla zatrudnienia w ramach crowdsourcingu może prowadzić do zagrożeń psychospołecznych, przy czym do tych nowych form pracy nie da się zastosować tradycyjnych modeli organizacji pracy i trudno jest stosować wobec nich standardowe środki zapobiegawcze.
Par ailleurs, eu égard à la concurrence transfrontalière croissante entre les demandeurs d'emploi, notamment sur les portails d'externalisation ouverte, ces institutions du marché du travail sont soumises à une pression concurrentielle.
Ponadto w sytuacji zaostrzonej transgranicznej konkurencji między osobami poszukującymi pracy, np. na portalach crowdsourcingowych, takie instytucje rynku pracy znajdują się pod narastającą presją konkurencyjną.
Il est probable que même des pans du marché du travail qui ne sont pas directement impliqués dans l'externalisation ouverte soient indirectement influencés par ce phénomène à différents égards.
Wydaje się prawdopodobne, że nawet części rynku pracy niezwiązane bezpośrednio z crowdsourcingiem mogą pośrednio na różne sposoby ucierpieć.
Certaines des activités réalisées par des travailleurs en externalisation ouverte concernent des professions notoirement dangereuses pour les travailleurs, comme les travaux de construction, par exemple.
Une question particulièrement cruciale concerne les formes de protection sociale accessibles aux travailleurs en externalisation ouverte, l'établissement de l'éligibilité et les moyens de faire valoir ces droits.
Niezwykle istotną kwestią jest to, jakie formy ochrony socjalnej przysługują zatrudnionym w ramach crowdworkingu, jak można stwierdzić, kto kwalifikuje się do korzystania z nich, i jak można dochodzić swoich praw.
