Le technicien nettoie la sonde après chaque forage pour éviter de fausser les analyses.
Technik czyści sondę po każdym wierceniu, aby nie zafałszować wyników analiz.
Ce logiciel mal configuré pourrait fausser les mesures de température enregistrées cette nuit.
To źle skonfigurowane oprogramowanie może zafałszować pomiary temperatury zarejestrowane tej nocy.
Pour ne pas fausser leur pensée, il cite toujours ses auteurs mot à mot.
Żeby nie zniekształcić cudzych myśli, zawsze cytuje autorów dosłownie.
En laboratoire, on contrôle soigneusement la température afin de ne pas fausser les résultats.
W warunkach laboratoryjnych bardzo dokładnie kontroluje się temperaturę, żeby nie zniekształcić wyników.
Lors du calcul, un seul paramètre inconnu suffisait à fausser tout le résultat final.
Przy obliczeniach wystarczył jeden nieznany parametr, żeby zafałszować cały wynik końcowy.
Une petite bévue dans le calcul a suffi à fausser tout le résultat.
Drobna pomyłka w obliczeniach wystarczyła, żeby zafałszować cały wynik.
Le bruit extérieur pourrait fausser le résultat des mesures prises avec cet appareil sensible.
Hałas z zewnątrz może zafałszować wynik pomiarów wykonanych tym czułym urządzeniem.
Un seul mensonge dans le questionnaire risque de fausser toutes les données recueillies.
Już jedno kłamstwo w ankiecie może zafałszować wszystkie zebrane dane.
Le manque de contrôle des variables extérieures pourrait fausser le résultat obtenu en laboratoire.
Brak kontroli nad czynnikami zewnętrznymi może zafałszować wynik uzyskany w laboratorium.
Les réponses données au hasard risquent de fausser le résultat du questionnaire final.
Odpowiedzi udzielane na chybił trafił mogą zafałszować wynik końcowego kwestionariusza.
Les chercheurs observent les résultats sans a priori afin de ne pas fausser leurs conclusions.
Naukowcy patrzą na wyniki bez uprzedzeń, żeby nie zniekształcić swoich wniosków.
En supprimant certains avis négatifs, ils ont cherché à fausser le résultat de l'enquête.
Usuwając część negatywnych opinii, próbowali zafałszować wynik badania ankietowego.
Un titre d'article provocateur suffit parfois à fausser la perception d'un événement politique complexe.
Wystarczy prowokacyjny tytuł artykułu, żeby zafałszować odbiór złożonego wydarzenia politycznego.
