Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fendantnm
View images
Definitie
Vertaling van "fendant" in Pools
Definitie NEW
przecinał
mknąc
sunącą przez
spodnie
rozłupując
gładko przecinając
śmigającego
Je me souviens du vieux couteau fendant les pommes de terre pour la soupe.
Pamiętam stary nóż, który bez problemu rozcinał ziemniaki do zupy.
Le tailleur maniait un outil fendant la pierre comme si c'était du beurre.
Kamieniarz posługiwał się narzędziem, które cięło kamień jak masło.
Les pêcheurs admiraient les petites vagues créées par leur bateau en fendant l'eau.
Rybacy podziwiali falowanie tworzone przez ich łódź, gdy przecięła wodę.
Sous la pression, la lame fendant la corde libéra brusquement le bateau.
Pod naporem nacisku ostrze, łatwo przecinające linę, nagle uwolniło łódź.
Un tonnerre descendit du ciel et frappa le vieux chêne, le fendant en deux.
Z nieba runął grom i uderzył w stary dąb, rozłupując go na dwie części.
Un éclat de verre fendant la peau de son doigt provoqua une fine coupure.
Odłamek szkła, łatwo rozcinający skórę jego palca, zostawił cienkie nacięcie.
Le bruit du vieux bateau fendant les eaux calmes alors qu'il quittait le quai.
Huk starej łodzi przeciął spokojne wody, gdy odpływała z przystani.
Les marins admiraient le design élégant du paquebot alors qu'il fendant les eaux.
Marynarze podziwiali smukłą sylwetkę transatlantyku, gdy ten przecinał wodę.
La foudre s'est abattue sur le vieil arbre, le fendant en deux.
Piorun uderzył w stare drzewo, rozłupując je na pół.
Le bateau avançait lentement de l'avant, fendant la brume qui couvrait le lac silencieux.
Łódź powoli posuwała się naprzód, rozcinając mgłę spowijającą ciche jezioro.
Le bûcheron leva son outil fendant le tronc déjà marqué de profondes entailles.
Drwal uniósł narzędzie, które bez trudu rozłupywało pień już naznaczony głębokimi bruzdami.
Même dans la tempête, le navire semblait imperturbable, fendant proprement les vagues.
Nawet w czasie sztormu statek wydawał się niewzruszony, gładko przecinając fale.
Ils regardaient le glaçon fendant la surface fragile du lac gelé au printemps.
Przyglądali się, jak kawał lodu bez wysiłku przebija kruchą taflę zamarzniętego jeziora na wiosnę.
Images of fendant
spodnie
Uitdrukkingen met fendant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
se fendre v.
pękać
"Le mur se fend à cause de l'humidité."
se fendre le menton v.
rozciąć sobie brodę
"Il a glissé sur la glace et s'est fendu le menton."
à pierre fendre adj.
przenikliwy · mrożący
"Un froid à pierre fendre nous a surpris ce matin."
! il gèle à pierre fendre exp.
zimno, że aż kamienie pękają
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
! se fendre la poire v.
pękać ze śmiechu · zrywać boki ze śmiechu
"Il s'est fendu la poire en regardant cette comédie."
à fendre le coeur adj.
łamiący serce · rozrywający serce
"Cette histoire à fendre le cœur nous a tous fait pleurer."
fendre l'air v.
mknąć przez powietrze
"L'avion fend l'air à une vitesse impressionnante."
fendre l'armure v.
pokazać swoją wrażliwość
"Le ministre a fini par fendre l'armure en parlant de ses doutes."
fendre la bise v.
mknąć przez powietrze
"L'oiseau fend la bise de ses ailes puissantes."
fendre la poire v.
podzielić się po równo
"Ils ont décidé de fendre la poire pour les frais du voyage."
fendre la tête v.
rozłupać komuś głowę
"Il a menacé de lui fendre la tête avec son bâton."
fendre le coeur v.
łamać serce
"Cette histoire tragique fend le cœur de tous ceux qui l'entendent."
fendre le coeur de v.
łamać serce
"Cette histoire tragique fend le coeur de tous ceux qui l'entendent."
fendre les airs v.
pruć przez powietrze
"L'avion fend les airs vers sa destination lointaine."
gelée à pierre fendre n.
mróz trzaskający · mróz siarczysty
"Cette gelée à pierre fendre a détruit toutes les canalisations extérieures."
! geler à pierre fendre v.
być taki mróz, że aż kamienie pękają
"Cette nuit, il a gelé à pierre fendre dans la région."
! se fendre de v.
z trudem się zdobyć na
"Il s'est fendu d'un sourire pour accueillir ses invités."
! se fendre la pêche v.
zrywać boki ze śmiechu
"On s'est fendu la pêche en regardant ce film comique."
à fendre l'âme adj.
rozrywający serce
"Un cri à fendre l'âme a retenti dans la nuit."
! fendre la pipe v.
rozśmieszyć kogoś do łez
"Cette blague va fendre la pipe à tout le monde !"
Synoniemen voor fendant in het Frans
Suggesties
fendant l'air
260
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 25 ms.
