Sans adjuvant adapté, le béton risquerait de fissurer rapidement sous la chaleur estivale.
Bez odpowiedniej domieszki beton mógłby szybko popękać w letnie upały.
En hiver, l'augmentation du volume de la glace peut fissurer les tuyaux extérieurs.
Zimą rozszerzająca się lód może popękać zewnętrzne rury.
L'explosion était si massive qu'elle pouvait fissurer les murs de béton.
Eksplozja była tak potężna, że mogła kruszyć betonowe ściany.
Un séisme peut fissurer le béton, fragilisant définitivement la structure.
Trzęsienie ziemi może powodować pęknięcia betonu, trwale osłabiając całą strukturę.
La découpe au jet d'eau permet de travailler la pierre sans la fissurer.
Cięcie strumieniem wody pozwala obrabiać kamień bez ryzyka jego pęknięcia.
Chez certains patients âgés, une simple toux peut suffire à fissurer une côte fragile.
U niektórych starszych pacjentów zwykły kaszel może wystarczyć, by nadkruszyć osłabione żebro.
Le dévissage du support mural doit être fait délicatement pour éviter de fissurer le plâtre.
Odkręcanie wspornika ściennego trzeba wykonać ostrożnie, żeby nie popękał tynk.
Les mains habiles du bijoutier ont serti la pierre précieuse sans la rayer ni la fissurer.
Zręczne ręce jubilera osadziły drogocenny kamień, nie rysując go ani nie uszkadzając.
Le technicien règle soigneusement le jet de sable pour ne pas fissurer la surface fragile.
Technik bardzo dokładnie ustawia strumień piasku, żeby nie spowodować pęknięć na delikatnej powierzchni.
Il lança une pierre sur la banquise, la regardant rebondir et fissurer la glace.
Rzucił kamień na lodowisko, obserwując jak odbija się i pęka lód.
La terre a tremblé légèrement, mais suffisamment pour fissurer certains vieux murs fragiles.
Ziemia zadrżała lekko, ale wystarczająco, by popękały niektóre stare, kruche mury.
On a un délai imposé et une planète à fissurer.
Mamy harmonogram a planeta zaczyna się rozpadać.
Par ça, il veut dire épineux, auto-protecteur et difficile à fissurer.
On przez to rozumie drażliwego i trudnego do złamania.