Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fixer la date
Definitie
Vertaling van "fixer la date" in Pools
Definitie
ustalić termin
wyznaczyć termin
ustalenie terminu
ustalenie daty
określenie daty
określić datę
określenia daty rozpoczęcia
ustawić datę
wybierzemy datę
ustalając terminy przydatności
ustalaniu terminu
Dans ces limites, il est difficile de fixer la date plus précise.
W tych granicach trudno jest ustalić datę dokładniej.
Après le dépôt de tous les documents et leur examen, le tribunal doit fixer la date à laquelle l'audience préliminaire aura lieu.
Po złożeniu wszystkich dokumentów i ich rozpatrzeniu sąd musi ustalić datę wstępnego przesłuchania w sprawie.
Ils ont enfin réussi à fixer la date du mariage après plusieurs discussions avec les familles.
Po kilku rozmowach z rodzinami w końcu udało się wyznaczyć datę ślubu.
Il y a lieu de fixer la date à partir de laquelle les restrictions restantes de l'acquis de Schengen concernant le SIS devraient être supprimées.
Należy wyznaczyć datę, z którą pozostałe ograniczenia w odniesieniu do dorobku Schengen dotyczącego SIS powinny zostać zniesione.
Elles peuvent fixer la date à laquelle les dispositions communautaires se substituent aux dispositions nationales existantes.»
W oddzielnych dyrektywach można określić termin, w którym przepisy wspólnotowe zastąpią obowiązujące przepisy krajowe...
La conférence des parties, à chacune de ses sessions, devrait fixer la date et le lieu de sa prochaine session.
Na każdym posiedzeniu Konferencji Stron należy określić termin i miejsce następnego posiedzenia.
considérant que, compte tenu de l'évolution intervenue depuis lors, il y a lieu de fixer la date d'entrée en vigueur de cette partie de la décision précitée,
w świetle wydarzeń, jakie miały miejsce od owego czasu, należy ustalić datę wejścia w życie tej części wyżej wymienionej decyzji,
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE KONOYE L'empereur est d'accord... pour fixer la date du choix définitif... entre la guerre et la paix.
REZYDENCJA PREMIERA KONOYE Trudno uwierzyć, że cesarz się zgodził ustalić datę, do której należy podjąć ostateczną decyzję między wojną a pokojem.
Selon le traité d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, le Conseil doit fixer la date d'entrée en vigueur de cette convention, sur la base de la recommandation formulée par la Commission et après avoir consulté le Parlement.
Zgodnie z traktatem UE o Przystąpieniu Rumuni i Bułgarii, Rada musi ustalić datę wejścia w życie tej konwencji, w oparciu o zalecenia otrzymane od Komisji i po konsultacji z Parlamentem.
Le comité se réunit demain pour fixer la date du prochain tournoi de football.
Komisja zbiera się jutro, żeby ustalić termin następnego turnieju piłkarskiego.
Il est encore tôt pour fixer la date, voyons d'abord nos disponibilités.
Jest jeszcze wcześnie, żeby ustalać termin, zobaczmy najpierw nasze dostępności.
Nous devons tenir compte des retards possibles avant de fixer la date de livraison.
Musimy brać pod uwagę możliwe opóźnienia, zanim ustalimy termin dostawy.
Le notaire attend l'offre de prêt définitive pour fixer la date de signature.
Notariusz czeka na ostateczną ofertę kredytową, żeby wyznaczyć termin podpisania umowy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fixer la date in het Frans
Suggesties
Resultaten: 113. Exact: 113. Verstreken tijd: 47 ms.
