Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fixer le cap
Definitie
Vertaling van "fixer le cap" in Pools
Definitie
Notre association doit fixer le cap avant de lancer cette campagne nationale.
Nasze stowarzyszenie musi wyznaczyć kurs, zanim rozpoczniemy tę ogólnokrajową kampanię.
Pour ce projet international, nous devons fixer le cap tous ensemble.
W tym projekcie międzynarodowym musimy wspólnie wyznaczyć kurs.
C'est au conseil d'administration de fixer le cap stratégique de l'entreprise.
To rada nadzorcza powinna wyznaczyć kurs strategiczny dla firmy.
Il est essentiel de fixer le cap tôt pour éviter toute confusion plus tard.
Kluczowe jest wczesne określenie kursu działań, aby uniknąć późniejszych nieporozumień.
Il va fixer le cap de la réunion pour garantir son efficacité.
Ustali porządek spotkania, aby zapewnić jego efektywność.
Le présent débat général va donc aussi nous permettre de fixer le cap pour l'après 2013, dans le contexte de la révision que nous serons appelés à effectuer durant la prochaine législature, après les élections.
Dlatego w obecnej połączonej debacie wyznaczamy również kurs na okres po roku 2013, który zostanie doprecyzowany w następstwie przeglądu prawodawstwa, od którego rozpoczniemy nową kadencję parlamentarną po wyborach.
Ensemble, nous pouvons fixer le cap de la politique de l'UE en matière de justice pour les cinq prochaines années.
Możemy wspólnie określić kierunek unijnej polityki w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości na najbliższe pięć lat.
Fixer le cap pour les activités de l'OIAC en matière de science et technologie lors de la période intermédiaire entre les quatrième et cinquième conférences d'examen
Ustalenie kierunków działań w ramach OPCW związanych z nauką i technologią w okresie przejściowym między czwartą a piątą konferencją przeglądową.
En dépit de mois de discussions jusque tard dans la nuit pour trouver un accord sur la Grèce, nous avons rédigé ce rapport en mai et juin afin de fixer le cap vers un avenir plus solide.
Pomimo trwających od kilku miesięcy dyskusji do późnych godzin nocnych w celu wypracowania porozumienia z Grecją, napisaliśmy to sprawozdanie w maju i czerwcu, by wyznaczyć kurs działań na rzecz pewniejszej przyszłości.
Je pense que le traité de réforme peut aider à fixer le cap que l'Europe doit suivre et à définir son futur cadre opérationnel et sa politique, ainsi que l'Europe dans laquelle nous aimerions vivre et réussir.
Uważam, że traktat reformujący może przyczynić się do wyznaczenia kierunku dla Europy oraz do określenia jej przyszłych ram działania, polityki i Europy, w której chcielibyśmy żyć i odnosić sukcesy.
Fixer le cap pour Utopia.
Nastawić kurs na Utopię.
La Commission invite le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social européen à fixer le cap politique, en confirmant leur volonté d'explorer les orientations énoncées dans la présente communication.
Komisja zwraca się do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o przedstawienie wytycznych politycznych potwierdzających ich gotowość do przeanalizowania kierunków działań przedstawionych w niniejszym komunikacie.
Avant de partir en réunion, le directeur doit fixer le cap clairement.
Zanim rozpoczniemy zebranie, dyrektor musi jasno wyznaczyć kurs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor fixer le cap in het Frans
Resultaten: 2617. Exact: 13. Verstreken tijd: 54 ms.
