Sur la table du salon, une fleur violette fanée reposait dans un vieux vase ébréché.
Na stoliku w salonie leżał w starym, wyszczerbionym wazonie zwiędły fiołek.
Une seule fleur violette dépassait du muret de pierre, éclatante sous le soleil du matin.
Tylko jeden fiołek wystawał zza kamiennego murku, lśniący w porannym słońcu.
Une fleur violette brillante ressortait nettement parmi les autres plantes vertes et discrètes.
Pośród innych, skromnych zielonych roślin wyraźnie wyróżniał się lśniący fioletowy kwiat.
Elle a planté une fleur violette près de la porte pour égayer l'entrée.
Posadziła przy drzwiach fioletowy kwiat, żeby rozweselić wejście do domu.
Je cherche une fleur violette à peindre dans mon carnet de dessin aujourd'hui.
Szukam dziś fioletowego kwiatu, który mógłbym namalować w swoim szkicowniku.
Elle a pressé une fleur violette dans son carnet pour en garder le souvenir.
Wcisnęła fiołka między kartki notesu, żeby zachować to wspomnienie.
Dans le bouquet, une fleur violette contrastait avec les roses rouges et blanches.
W bukiecie fioletowy kwiat mocno kontrastował z czerwonymi i białymi różami.
Après la pluie, une fleur violette s'est redressée, couverte de minuscules gouttes.
Po deszczu fioletowy kwiat podniósł się, cały obsypany maleńkimi kroplami.
Sur la tombe, quelqu'un avait déposé une unique fleur violette encore fraîche.
Na grobie ktoś położył jeden, wciąż świeży fioletowy kwiat.
Il cueillit une fleur violette pour la glisser discrètement dans le cahier de son amie.
Zerwał fiołka i dyskretnie wsunął go do zeszytu swojej przyjaciółki.
Il dessina une fleur violette sur la carte d'anniversaire qu'il préparait pour sa mère.
Narysował fiołka na kartce urodzinowej, którą przygotowywał dla mamy.
La fleur violette, délicate et fragile, contrastait avec les grandes feuilles vert sombre autour.
Delikatny, kruchy fiołek kontrastował z dużymi, ciemnozielonymi liśćmi wokół.
Dans le jardin public, une fleur violette attirait tous les regards des promeneurs.
W parku miejskim fioletowy kwiat przyciągał wzrok wszystkich spacerowiczów.